Йова 34

Біблія	Biblia Sagrada
1 Елігу почав говорити далі й мовив:	1 Elihú continuó de esta forma:
2 «Слухайте мої слова, о мудрі, | нахиліть до мене вухо, о розумні!	2 «¡Escuchad, sabios, mis palabras; | prestadme atención los doctos!,
3 Бо вухо слова розрізняє, | як піднебіння куштує страву.	3 pues el oído distingue las palabras | igual que el paladar los sabores.
4 Розсудім разом, що є справедливе, | і визнаймо між нами, що є добре.	4 Decidamos, pues, lo que es justo; | dilucidemos nosotros lo que es bueno.
5 Ось Іов мовив: , ,Я правий, | та Бог відмовив мені суду.	5 Job dijo: “Soy inocente, | pero Dios me niega justicia.
6 Проти свого права мав би я брехати? | Рана моя невигойна, хоч я й невинний!	6 ¿Voy a mentir sobre mi caso? | Me hieren de muerte sin culpa”.
7 Чи є десь такий чоловік, як Іов, | що глум глитає, немов воду,	7 ¿Hay algún hombre como Job, | que bebe sarcasmos como agua?
8 що з лиходіями товаришує | та що з безбожниками ходить?	8 Se hace acompañar de malhechores, | busca la sociedad de los malvados,
9 Він бо сказав: Нема з того користи | людині, коли догоджає Богу.	9 y dice: “Nada se gana | buscando el favor de Dios”.
10 Тим слухайте мене, мужі розумні! | Не може бути зла у Бозі | й у Всесильному — неправди!	10 Escuchadme, gente sensata: | ¡Lejos de Dios la maldad, | lejos del Todopoderoso la injusticia!
11 Він людині відплачує згідно з її ділами; | як кожний ходить, так у Бога знаходить.	11 Paga a los humanos según sus obras, | retribuye a los mortales según su conducta.
12 Воістину Бог зла не чинить, | Всесильний суду не кривить.	12 Está claro que Dios no actúa con maldad, | que el Todopoderoso no pervierte la justicia.
13 Хто йому довірив землю? | Хто доручив йому всесвіт?	13 ¿Quién le encargó del cuidado de la tierra?, | ¿quién le confió custodiar el universo?
14 Якщо він візьме дух свій знов до себе, | до себе забере своє дихання, —	14 Si decidiera por cuenta propia | retirar su espíritu y su aliento,
15 усяке тіло зараз же загине, | людина повернеться у порох.	15 dejarían de respirar los vivientes, | volverían los humanos al polvo.
16 Отже, як маєш розум, слухай! | Вважай на моїх слів голос!	16 Si tienes conocimiento, escucha; | presta atención a mis palabras.
17 Чи ж міг би правити, хто ненавидить право? | Чи ж ти Сильного та Праведного осудив би?	17 ¿Podría gobernar quien odia el derecho? | ¿Condenarías al que es Justo y Poderoso,
18 Того, що до царя мовляє: Негодящий! | А до вельмож: Безбожні! —	18 capaz de llamar a un rey “canalla”, | de tratar como bandidos a los nobles,
19 що не зважає на князів особу, | не сприяє радше багатому, ніж бідному, | бо всі вони діло рук його.	19 que no tiene preferencias por los príncipes, | ni favorece al rico contra el pobre, | porque todos son obra de sus manos?
20 Раптом вони вмирають, і більше їх немає; | народ бунтується посеред ночі, | без труднощів могутнього скидає.	20 Todos mueren de pronto, a medianoche; | los gobernantes se agitan y se esfuman, | cae el tirano, mas no por mano de hombre.
21 Бо його очі над путями чоловіка, | він бачить кожен його крок.	21 Dios vigila el camino del hombre, | sigue atento todos sus pasos;
22 Нема ні темряви, ані глухої тіні, | де б лиходії могли заховатись.	22 no hay sombra ni espesa tiniebla | donde pueda esconderse el malvado.
23 Він не накладає на людину строку, | щоб та ставала на суд із Богом.	23 El hombre no decide el momento | de comparecer a juicio con Dios.
24 Він розгромлює без допиту вельможних, | і ставить на їхнє місце інших.	24 Destruye a los poderosos sin indagar | y nombra a otros en su lugar;
25 Він знає добре їхні вчинки | скидає їх одної ночі, — і топчуть їх.	25 como conoce bien sus acciones, | los trastorna de noche y los destruye;
26 Як беззаконних карає їх передочима інших	26 les paga su maldad azotándolos | en un lugar donde la gente los vea,
27 за те, що відхилилися від нього | й ніколи про путі його не дбали,	27 por haberle sido desleales, | por ignorar su modo de actuar,
28 так що дійшов до нього зойк злиденних, | і він почує крик смиренних.	28 provocando ante Dios el grito del pobre, | haciéndole oír el grito del necesitado.
29 Коли він спочиває, хто потривожити його посміє? | Коли обличчя своє сховає, хто його побачить? | Він на народи й одиниці поглядає,	29 Si guarda silencio, ¿quién lo condenará? | Si oculta su rostro, ¿quién podrá verlo? | Él vigila a hombres y países,
30 щоб лицемір не царював, глузуючи з народу.	30 para evitar que reine un impío | que tenga al pueblo sometido.
31 І коли він до Бога каже: Мене обдурено! | Зла не чинитиму вже більше!	31 Si alguien dice a Dios: | “Estoy equivocado; no lo haré más.
32 Навчи мене, якщо я помилився! | Якщо вчинив несправедливість, більш не буду! —	32 Enséñame lo que no puedo ver. | No reincidiré si he hecho algo malo”,
33 то чи він, гадаєш, має тим самим відплатити? | Через те, що зневажаєш суди, | через те, що то ти вибираєш, а не я, | — скажи, отже, що знаєш!	33 ¿debería castigar Dios, en tu opinión, | cuando tú rechazas su criterio? | Tú debes decidir, no yo; | demuestra todo lo que sabes.
34 Розумні люди мені скажуть, | і мудрий муж, що мене чує:	34 Si la gente sensata me escuchara, | si los sabios me oyesen, dirían:
35 Іов говорить нерозважно, | в його словах нема глузду!	35 “Job argumenta sin saber; | sus palabras no tienen sentido.
36 Коли б то Іова розсліджено докладно | за відповіді, що личать людям нечестивим,	36 Debería ser probado hasta el límite, | pues responde igual que los malvados;
37 бо він до гріхів своїх додає ще бунт | і затискає кулаки при нас, | і множить слова проти Бога!»	37 se empecina en seguir pecando, | vive tranquilo entre nosotros, | multiplica sus palabras contra Dios”».