Йова 3

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Після цього Іов розтулив уста й лихословив свій день.	1 Après cela Job ouvrit la bouche, et maudit le jour de sa naissance,
2 Він почав говорити й мовив:	2 et il parla (ainsi) :
3 «Нехай загине день, коли я народився | і ніч, що сказала: Зачався чоловік!	3 Périsse le jour où je suis né, et la nuit dans laquelle il a été dit : Un homme est (a été) conçu.
4 Той день хай стане тьмою, | хай Бог з висоти не згадує про нього, | нехай світло не сяє над ним,	4 Ce jour, qu'il se change en ténèbres ; que Dieu ne le regarde pas du ciel ; qu'il ne soit pas éclairé de la lumière.
5 нехай його перекреслить тьма й тінь чорна, | нехай над ним повисне хмара, | нехай густий туман його збентежить.	5 Que les (des) ténèbres et l'ombre de la mort l'obscurcissent, qu'une noire obscurité l'environne, et qu'il soit plongé dans l'amertume.
6 А ніч оту хай ухопить темрява, | нехай не лічиться з днями року, | у місяців число нехай не входить!	6 Cette nuit, qu'un tourbillon ténébreux s'en empare ; qu'elle ne soit pas comptée parmi les jours de l'année, ni mise au nombre des mois.
7 Та ніч нехай буде безплідна, | радість до неї хай не завітає.	7 Que cette nuit soit désolée (solitaire) et indigne de louanges.
8 Хай проклянуть її ті, що проклинають день, | ті, що готові розбудити Левіятана.	8 Que ceux qui maudissent le jour le maudissent, ceux qui sont prêts à susciter Léviathan.
9 Нехай померхнуть зорі її світанку, | нехай чекає світла, та даремно, | нехай повік зорі не бачить,	9 Que les étoiles soient obscurcies par sa noirceur ; qu'elle attende la lumière, et qu'elle ne la voie pas, non plus que l'aurore, lorsqu'elle commence à poindre,
10 тому що не замкнула | дверей мені в утробі | й горя від очей моїх не скрила.	10 parce qu'elle n'a pas fermé le sein qui m'a porté, ni dérobé les souffrances à (maux de devant de) mes regards (yeux).
11 Чому, вже у лоні матері, не вмер я, | як вийшов з утроби, не загинув?	11 Pourquoi ne suis-je pas mort dans le sein de ma mère ? Pourquoi n'ai-je pas expiré aussitôt que j'en suis sorti ?
12 Навіщо прийняли мене коліна? | Навіщо було мені ссати груди?	12 Pourquoi ai-je été reçu sur des genoux, allaité par des mamelles ?
13 Тепер лежав би, спочивав би я, | спав би й мав би спокій	13 Car je dormirais maintenant dans le silence, et je me reposerais dans mon sommeil,
14 з царями й радниками краю, | які споруджують собі могили;	14 avec les rois et les consuls de la terre, qui se bâtissent des (de vastes) solitudes ;
15 або з князями, що мають золота багато | і що наповнюють свої палати сріблом;	15 (ou) avec les princes qui possèdent l'or, et qui remplissent d'argent leurs maisons.
16 і не було б мене, як закопаного викидня, | чи як немовляток, що не бачили світу.	16 Ou, comme un avorton caché (dans le sein de sa mère), je n'existerais plus ; ou comme ceux qui, ayant été conçus, n'ont pas vu la lumière.
17 Там не шаліють більше злочинці, | там спочивають знеможені,	17 Là les impies ont cessé leur tumulte ; là se reposent ceux qui sont épuisés, sans force.
18 там же спокійні в’язні, | не чують крику посіпаки.	18 Et ceux qui étaient autrefois enchaînés ensemble ne souffrent plus aucun mal, et ils n'entendent plus la voix du maître de corvées (d'un exacteur).
19 Малий, великий, там вони обидва, | і раб від свого пана вільний.	19 Là sont le grand et le petit, et l'esclave est affranchi de son maître.
20 Пощо дає він світло бідоласі, | і життя тим, яким на серці гірко?	20 Pourquoi la lumière a-t-elle été donnée au misérable, et la vie à ceux qui sont dans l'amertume du cœur ;
21 Тим, що виглядають смерти, а її немає, | тим, що шукають її більш, ніж скарбів;	21 qui attendent la mort, et elle ne vient pas ; qui la cherchent comme s'ils creusaient pour trouver un trésor,
22 тим, що радіють без міри, | веселяться, коли знайдуть домовину!	22 et qui sont ravis de joie lorsqu'ils ont trouvé le tombeau (un sépulcre) ?
23 Людині, що її дорога закрита, | що її Бог огородив навколо?	23 Pourquoi la vie a-t-elle été donnée (A un) à l'homme dont la voie est cachée, et que Dieu a environné de ténèbres ?
24 Зідхання стало мені хлібом, | як вода, линуть мої скарги,	24 Avant de manger je soupire, et mes cris (rugissements) sont comme des eaux qui débordent.
25 бо страх, якого я побоювався, напав на мене, | і те, чого лякавсь я, надійшло на мене.	25 Car ce qui faisait le sujet de ma crainte m'est arrivé, et ce que je redoutais est tombé sur moi.
26 Нема мені ні миру, ні спокою, | нема відради, прийшов на мене клопіт.»	26 Ne me suis-je pas tenu dans la réserve ? N'ai-je pas gardé le silence, le repos ? Et la colère divine (l'indignation de Dieu) est tombée sur moi.