Йова 15

Біблія	Pattloch Bibel
1 Заговорив Еліфаз із Теману й мовив:	1 Da antwortete Eliphas, der Temanit, und sprach:
2 «Хіба ж відповідає мудрий пустим знанням, | сповняє своє нутро східнім вітром,	2 "Gibt ein Weiser windiges Wissen zur Antwort und bläht seine Brust mit Ostwind auf,
3 сперечаючись недоречними словами, | промовами, в яких немає користи?	3 um zu rechten mit Reden, die nichts taugen, und mit Worten, worin kein Nutzen liegt?
4 Ти навіть відкидаєш богобоязливість, | і касуєш побожність перед Богом.	4 Du wagst sogar, die Gottesfurcht zu verletzen, und schmälerst die Besinnung vor Gott!
5 Твоя вина навчає уста твої, | ти вибираєш бесіду лукавих,	5 Denn deine Schuld unterweist deinen Mund; die Sprache der Listigen hast du erwählt.
6 тим і осуджує тебе рот твій, а не я! | І власні твої уста свідчать проти тебе.	6 Es verurteilt dich dein eigener Mund, nicht ich; deine eigenen Lippen zeugen wider dich.
7 Хіба ти перший з людей народився, | побачив світ перед горбами?	7 Wardst du als Erster der Menschen geboren, noch vor den Hügeln hervorgebracht?
8 Хіба ти слухав Божої наради, | присвоїв собі мудрість?	8 Hast du gelauscht im Rate Gottes und die Weisheit an dich gerafft?
9 Що знаєш ти, чого б ми не знали? | Що розумієш, чого б ми не розуміли?	9 Was weißt denn du, das wir nicht wüßten; was verstehst du, das uns unbekannt wäre?
10 Є сивий та старий також між нами, | що перейшов віком і твого батька.	10 Manch Ergrauter und Greis ist unter uns, der älter ist als dein Vater.
11 Хіба для тебе мала річ — Божа втіха | та тихе слово, сказане до тебе?	11 Galten die Tröstungen Gottes dir zu wenig, ein Wort, das sanft mit dir verfuhr?
12 Чого пориває тебе твоє серце? | Чому очима гордо позираєш,	12 Wie reißt doch dein Herz dich fort, und wie rollen deine Augen,
13 коли звертаєш проти Бога гнів твій | і твоїм ротом верзеш такі речі?	13 da gegen Gott deinen Zorn du wendest und Worte aus deinem Munde stößest!
14 Що таке людина, щоб була чистою? | Як бути справедливим тому, хто родиться від жінки?	14 Was ist der Mensch, daß er rein wäre und im Recht sein könnte ein Weibgeborener?
15 Якщо й своїм святим не йме він віри, | і небеса нечисті перед його очима,	15 Sieh, selbst seinen Heiligen traut er nicht, und der Himmel ist nicht rein vor ihm!
16 оскільки більш гидка й зіпсована людина, | що, наче воду, п’є беззаконня.	16 Nun gar ein Unreiner und Verderbter, ein Mensch, der Missetaten wie Wasser schluckt!
17 Я поясню тобі, мене послухай! | Я оповім те, що сам я бачив,	17 Ich will dich belehren, höre mir zu, und was ich geschaut, das will ich erzählen!
18 що оповідають мудрі, | не таївши нічого, за предками своїми.	18 Was Weise berichtet haben, und zwar - sie verhehlten es nicht - als Überlieferung ihrer Väter.
19 Їм одним земля дана була, | і ні один чужинець не скитався між ними.	19 Ihnen war noch allein das Land gegeben, und kein Fremder ging unter ihnen einher:
20 Поки віку у злого — себе самого мучить; | протягом призначених гнобителеві літ	20 Der Frevler bebt in Ängsten all seine Lebenstage, und die Zahl der Jahre ist dem Tyrannen verborgen.
21 жахливий крик лунає у його вухах; | серед повного спокою на нього нападає грабіжник.	21 Schreckenslärm hallt ihm ins Ohr, mitten im Frieden kommt über ihn der Verwüster.
22 Не сподівається, що повернеться із пітьми, | і всюди меч перед собою бачить.	22 Er kann nicht vertrauen, aus dem Dunkel wieder umzukehren, sondern ist ausersehen für das Schwert.
23 Його кидають на їжу коршакові. | Він знає, що над ним біда нависла.	23 Er irrt umher nach Brot, wo er es finde; er erkennt, daß nur der Tag des Dunkels in seiner Hand festsitzt.
24 День темряви його жахає, | нужда й тіснота на нього насідають, | немов той цар, готовий кинутись до бою.	24 Drangsal und Bedrängnis erschrecken ihn; sie überwältigen ihn wie ein König, der bereit ist zum Angriff.
25 Він здіймав свою руку проти Бога, | він хоробрував із Всемогутнім.	25 Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und wider den Allmächtigen sich erkühnt.
26 З випростаною шиєю біг проти нього | захоронений грубими щитами.	26 Halsstarrig rannte er an gegen ihn mit der dicken Wölbung seiner Schilde.
27 Обличчя його набрякло салом, | боки поросли жиром.	27 Ja, er hat sein Gesicht mit Fett überzogen und Speck angesetzt an der Lende.
28 Він жив у зруйнованих містах, | у домах, де ніхто більше не жив, | бо вони були готові завалитись.	28 Er siedelte in zerstörten Städten, in unbewohnbaren Häusern, die als Ruinen gekennzeichnet waren.
29 Не забагатіє він, розвіється його достаток, | і не простягнеться його тінь по країні.	29 Er wird nicht reich, und keinen Bestand hat seine Habe; er sendet keine Wurzel ins Erdreich aus.
30 Він не втече від мороку, | вогонь спалить його ніжне галуззя, | а цвіт його обіб’є вітер.	30 Er kann dem Dunkel nicht entweichen; seinen Sprößling versengt die Flamme, und er verschwindet beim Hauch Seines Mundes.
31 Нехай не покладається на свій зріст високий, | знаємо бо, що то — марнота.	31 Er vertraue nicht auf Trug, von dem er irregeführt ist; denn als Trug wird sein Erwerb sich erweisen!
32 Віття його зів’яне передчасно, | його галуззя не буде зеленіти.	32 Zur Unzeit wird er am Ende sein, und sein Palmzweig wird nicht ergrünen.
33 Мов виноградина, він скине недоспілі грона | і, наче маслина, цвіт свій зронить.	33 Gleich dem Weinstock verschleudert er unreife Trauben, gleich dem Ölbaum wirft er seine Blüten ab.
34 Так! Кодло нечестивого буде безплідне, | і вогонь пожере шатра продажних.	34 Ja, unfruchtbar bleibt des Gottlosen Rotte, und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.
35 Хто зачав зло, той породить нещастя; | нутро його готує злуду».	35 Unheilschwanger gebären sie Unrecht, und Trug ist, was hervorbringt ihr Schoß."