Йова 15
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | La Bible des Peuples |
|---|---|
| 1 Заговорив Еліфаз із Теману й мовив: | 1 Élifaz de Téman prit alors la parole: |
| 2 «Хіба ж відповідає мудрий пустим знанням, | сповняє своє нутро східнім вітром, | 2 Un savoir aussi creux, est-ce la réponse d’un sage: rien qu’un vent d’est, et le voilà rempli! |
| 3 сперечаючись недоречними словами, | промовами, в яких немає користи? | 3 Il parle, et ce sont des critiques négatives, des mots qui n’apportent rien. |
| 4 Ти навіть відкидаєш богобоязливість, | і касуєш побожність перед Богом. | 4 Voilà que tu renverses la sainte crainte, tu ne veux plus penser à la manière de Dieu. |
| 5 Твоя вина навчає уста твої, | ти вибираєш бесіду лукавих, | 5 Ton fond mauvais te fait parler, et te fournit des raisons paradoxales. |
| 6 тим і осуджує тебе рот твій, а не я! | І власні твої уста свідчать проти тебе. | 6 Ce sont tes mots qui te condamnent, pas moi, ta propre bouche témoigne contre toi! |
| 7 Хіба ти перший з людей народився, | побачив світ перед горбами? | 7 Es-tu né le premier dans l’espèce humaine, venu au jour quand les montagnes n’étaient pas? |
| 8 Хіба ти слухав Божої наради, | присвоїв собі мудрість? | 8 Quand Dieu décidait, étais-tu là pour entendre, as-tu fais main basse sur la sagesse? |
| 9 Що знаєш ти, чого б ми не знали? | Що розумієш, чого б ми не розуміли? | 9 Que sais-tu que nous ne sachions? Comprends-tu des choses qui nous échappent? |
| 10 Є сивий та старий також між нами, | що перейшов віком і твого батька. | 10 Dans notre camp sont nos aînés, les anciens: ils seraient plus âgés que ton père. |
| 11 Хіба для тебе мала річ — Божа втіха | та тихе слово, сказане до тебе? | 11 Tu ne veux donc pas des consolations de Dieu et des paroles qu’on te dit gentiment? |
| 12 Чого пориває тебе твоє серце? | Чому очима гордо позираєш, | 12 Pourquoi réagir avec tant de passion, pourquoi ces regards égarés, |
| 13 коли звертаєш проти Бога гнів твій | і твоїм ротом верзеш такі речі? | 13 pour te défouler contre Dieu et déblatérer sans aucune retenue? |
| 14 Що таке людина, щоб була чистою? | Як бути справедливим тому, хто родиться від жінки? | 14 Un humain pourrait-il prétendre qu’il est pur? peut-il se justifier, celui qui naît d’une femme? |
| 15 Якщо й своїм святим не йме він віри, | і небеса нечисті перед його очима, | 15 À ses anges même Dieu ne fait pas confiance; la voûte cristalline n’est pas pure à ses yeux. |
| 16 оскільки більш гидка й зіпсована людина, | що, наче воду, п’є беззаконня. | 16 Que dire de cet être écœurant, corrompu, qui boit l’injustice comme l’eau? |
| 17 Я поясню тобі, мене послухай! | Я оповім те, що сам я бачив, | 17 Écoute-moi, je veux t’instruire; je vais te raconter ce que j’ai vu. |
| 18 що оповідають мудрі, | не таївши нічого, за предками своїми. | 18 Voici ce qu’enseignent les sages: ce qu’ils nous disent, le tenant de leurs pères, |
| 19 Їм одним земля дана була, | і ні один чужинець не скитався між ними. | 19 ces hommes à qui le pays fut donné loin de toute présence étrangère: |
| 20 Поки віку у злого — себе самого мучить; | протягом призначених гнобителеві літ | 20 c’est un tourment que la vie du méchant, les années auxquelles a droit le violent. |
| 21 жахливий крик лунає у його вухах; | серед повного спокою на нього нападає грабіжник. | 21 Il entend sans cesse des propos alarmistes: est-il en paix? les pillards vont l’assaillir, |
| 22 Не сподівається, що повернеться із пітьми, | і всюди меч перед собою бачить. | 22 plus moyen d’échapper aux ténèbres, il en est sûr, son destin c’est l’épée, |
| 23 Його кидають на їжу коршакові. | Він знає, що над ним біда нависла. | 23 après quoi il sera la proie des vautours, il sent que le jour fatal est proche: il est là! |
| 24 День темряви його жахає, | нужда й тіснота на нього насідають, | немов той цар, готовий кинутись до бою. | 24 Détresse et angoisse: c’est l’épouvante; attaqué par un roi, son mal ne serait pas pire. |
| 25 Він здіймав свою руку проти Бога, | він хоробрував із Всемогутнім. | 25 Mais voilà: il levait le poing contre Dieu, face au Tout-Puissant il jouait au brave. |
| 26 З випростаною шиєю біг проти нього | захоронений грубими щитами. | 26 Il s’élançait contre lui, tête baissée, s’abritant derrière un gros bouclier, |
| 27 Обличчя його набрякло салом, | боки поросли жиром. | 27 on lui voyait une face bouffie, la ceinture alourdie de graisse. |
| 28 Він жив у зруйнованих містах, | у домах, де ніхто більше не жив, | бо вони були готові завалитись. | 28 Il s’était établi en des villes détruites, avec des maisons où nul n’habite, toujours en danger de s’écrouler. |
| 29 Не забагатіє він, розвіється його достаток, | і не простягнеться його тінь по країні. | 29 Mais il ne s’y fera pas riche! Sa fortune ne tiendra pas, il ne couvrira pas le pays de son ombre. |
| 30 Він не втече від мороку, | вогонь спалить його ніжне галуззя, | а цвіт його обіб’є вітер. | 30 Il n’échappera pas aux ténèbres, le feu dessèchera ses tiges vertes, le vent emportera sa fleur. |
| 31 Нехай не покладається на свій зріст високий, | знаємо бо, що то — марнота. | 31 Il a su s’élever: qu’il ne s’y fie pas, nous savons que c’est pure apparence. |
| 32 Віття його зів’яне передчасно, | його галуззя не буде зеленіти. | 32 Ses rejetons se flétriront avant le jour, sa ramure ne reverdira pas. |
| 33 Мов виноградина, він скине недоспілі грона | і, наче маслина, цвіт свій зронить. | 33 Comme pour la vigne ses fruits verts se perdront, comme l’olivier il laissera tomber ses fleurs. |
| 34 Так! Кодло нечестивого буде безплідне, | і вогонь пожере шатра продажних. | 34 Oui, le parti des impies est stérile, et les corrompus, le feu dévore leurs tentes. |
| 35 Хто зачав зло, той породить нещастя; | нутро його готує злуду». | 35 Qui a conçu du Mal enfante le malheur; son propre ventre lui mûrit sa déception. |