Буття 5
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 Ось книга родоводу Адама. Коли Бог сотворив людину, він створив її на подобу Божу. | 1 Voici le livre des générations d'Adam. Au jour que Dieu créa l'homme, Dieu le fit à Sa ressemblance. |
| 2 Сотворив він їх — чоловіка й жінку, і благословив їх, і дав їм ім’я людина тоді, коли сотворив їх. | 2 Il les créa mâle et femelle, et Il les bénit, et Il leur donna le nom d'Adam au jour qu'ils furent créés. |
| 3 Як прожив Адам 130 років, то народився в нього син на його подобу й на його образ, і дав він йому ім’я Сет. | 3 Adam, ayant vécu cent trente ans, engendra un fils à son image et à sa ressemblance, et il le nomma Seth. |
| 4 Віку ж Адамового, після того, як народився Сет, було 800 років, і породив він інших синів і дочок. | 4 Après qu'Adam eut engendré Seth, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 5 Всього прожив Адам 930 років і аж тоді помер. | 5 Et tout le temps de la vie d'Adam fut de neuf cent trente ans, et il mourut. |
| 6 Як Сетові було 105 років, народився в нього Енос, | 6 Seth aussi, ayant vécu cent cinq ans, engendra Enos. |
| 7 а породивши його, жив Сет ще 807 років і породив синів та дочок. | 7 Et après que Seth eut engendré Enos, il vécut huit cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 8 Всього Сет прожив 912 років аж тоді помер. | 8 Et tout le temps de la vie de Seth fut de neuf cent douze ans, et il mourut. |
| 9 Як Еносові було 90 років, народився в нього Кинан, | 9 Enos, ayant vécu quatre-vingt-dix ans, engendra Caïnan. |
| 10 а породивши його, жив Енос ще 815 років і породив інших синів і дочок. | 10 Depuis la naissance de Caïnan il vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 11 Усього прожив Енос 905 років і по тому помер. | 11 Et tout le temps de la vie d'Enos fut de neuf cent cinq ans, et il mourut. |
| 12 Як Кинанові було 70 років, породив він Магалалієла, | 12 Caïnan aussi, ayant vécu soixante-dix ans, engendra Malaléel. |
| 13 а породивши його, жив Кинан ще 840 років і зродив синів та дочок. | 13 Après avoir engendré Malaléel, il vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 14 Всього прожив Кинан 910 років і по тому помер. | 14 Et tout le temps de la vue de Caïnan fut de neuf cent dix ans, et il mourut. |
| 15 Як Магалалієлові було 65 років, він породив Яреда, | 15 Malaléel, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Jared. |
| 16 а породивши його, жив Магалалієл ще 830 років і породив інших синів та дочок. | 16 Après avoir engendré Jared, il vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 17 Усього прожив Магалалієл 895 років і тоді помер. | 17 Et tout le temps de la vie de Malaléel fut de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut. |
| 18 Як Яредові було 162 роки, він породив Еноха, | 18 Jared, ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoch. |
| 19 а породивши його, жив Яред ще 800 років і породив інших синів та дочок. | 19 Après avoir engendré Hénoch, il vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 20 Усього прожив Яред 962 роки й по тому помер. | 20 Et tout le temps de la vie de Jared fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut. |
| 21 Як Енохові було 65 років, він породив Матусаїла. | 21 Or Hénoch, ayant vécut soixante-cinq ans, engendra Mathusala. |
| 22 Енох же ходив з Богом, а породивши Матусаїла, жив іще 300 років і породив інших синів та дочок. | 22 Hénoch marcha avec Dieu; et après avoir engendré Mathusala, il vécut trois cents ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 23 Усього прожив Енох 365 років. | 23 Et tout le temps qu'Hénoch vécut fut de trois cent soixante-cinq ans. |
| 24 Енох ходив з Богом, та не стало його, бо Бог узяв його. | 24 Il marcha avec Dieu, et il ne parut plus, parce que Dieu l'enleva. |
| 25 Як Матусаїлові було 187 років, він породив Ламеха, | 25 Mathusala, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamech. |
| 26 а породивши його, Матусаїл жив ще 782 роки і породив інших синів та дочок. | 26 Après avoir engendré Lamech, il vécut sept cent quatre-vingt-deux ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 27 Усього прожив Матусаїл 969 років і по тому помер. | 27 Et tout le temps de la vie de Mathusala fut de neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut. |
| 28 Як Ламехові було 182 роки, він породив сина, | 28 Lamech, ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils, |
| 29 і дав йому ім’я Ной, кажучи: Цей порадує нас у нашій праці та й у трудах рук наших, що їх зазнаємо від ріллі, проклятої Богом. | 29 Qu'il nomma Noé, en disant: Celui-ci nous consolera parmi nos travaux et les oeuvres de nos mains, sur la terre que le Seigneur a maudite. |
| 30 А породивши Ноя, жив Ламех ще 595 років, і народились у нього інші сини та дочки. | 30 Lamech, après avoir engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt-quinze ans, et il engendra des fils et des filles. |
| 31 Всього прожив Ламех 777 років і тоді помер. | 31 Et tout le temps de la vie de Lamech fut de sept cent soixante-dix-sept ans, et il mourut. Or Noé, ayant cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japheth. |
| 32 Як Ноєві було 500 років, він породив Сима, Хама та Яфета. |