Буття 5
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Ось книга родоводу Адама. Коли Бог сотворив людину, він створив її на подобу Божу. | 1 Ádám nemzetségtáblája. Azon a napon, amelyen Isten az embert teremtette, az Isten hasonlatosságára alkotta. |
| 2 Сотворив він їх — чоловіка й жінку, і благословив їх, і дав їм ім’я людина тоді, коли сотворив їх. | 2 Férfinak és nőnek teremtette, megáldotta, és embernek nevezte el őket, azon a napon, amelyen teremtette. |
| 3 Як прожив Адам 130 років, то народився в нього син на його подобу й на його образ, і дав він йому ім’я Сет. | 3 Amikor aztán Ádám százharminc esztendős lett, gyermeket nemzett a maga képére és hasonlatosságára, s elnevezte azt Szetnek. |
| 4 Віку ж Адамового, після того, як народився Сет, було 800 років, і породив він інших синів і дочок. | 4 Azután, hogy Szetet nemzette, Ádám még nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat. |
| 5 Всього прожив Адам 930 років і аж тоді помер. | 5 Ádám összesen kilencszázharminc esztendeig élt, azután meghalt. |
| 6 Як Сетові було 105 років, народився в нього Енос, | 6 Amikor Szet százöt esztendős lett, Enóst nemzette. |
| 7 а породивши його, жив Сет ще 807 років і породив синів та дочок. | 7 Miután Enóst nemzette, Szet még nyolcszázhét esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat. |
| 8 Всього Сет прожив 912 років аж тоді помер. | 8 Szet összesen kilencszáztizenkét esztendeig élt, aztán meghalt. |
| 9 Як Еносові було 90 років, народився в нього Кинан, | 9 Amikor Enós kilencvenesztendős lett, Káinánt nemzette. |
| 10 а породивши його, жив Енос ще 815 років і породив інших синів і дочок. | 10 Ennek születése után nyolcszáztizenöt esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat. |
| 11 Усього прожив Енос 905 років і по тому помер. | 11 Enós összesen kilencszázöt esztendeig élt, s aztán meghalt. |
| 12 Як Кинанові було 70 років, породив він Магалалієла, | 12 Amikor Káinán hetvenesztendős volt, nemzette Maláleélt. |
| 13 а породивши його, жив Кинан ще 840 років і зродив синів та дочок. | 13 Káinán azután, hogy Maláleélt nemzette, nyolcszáznegyven esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat. |
| 14 Всього прожив Кинан 910 років і по тому помер. | 14 Káinán összesen kilencszáztíz esztendeig élt, azután meghalt. |
| 15 Як Магалалієлові було 65 років, він породив Яреда, | 15 Amikor Maláleél hatvanöt esztendős volt, nemzette Járedet. |
| 16 а породивши його, жив Магалалієл ще 830 років і породив інших синів та дочок. | 16 Maláleél azután, hogy Járedet nemzette, nyolcszázharminc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat. |
| 17 Усього прожив Магалалієл 895 років і тоді помер. | 17 Maláleél összesen nyolcszázkilencvenöt esztendeig élt, azután meghalt. |
| 18 Як Яредові було 162 роки, він породив Еноха, | 18 Amikor Járed százhatvankét esztendős volt, nemzette Hénokot. |
| 19 а породивши його, жив Яред ще 800 років і породив інших синів та дочок. | 19 Járed azután, hogy Hénokot nemzette, nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat. |
| 20 Усього прожив Яред 962 роки й по тому помер. | 20 Járed összesen kilencszázhatvankét esztendeig élt, azután meghalt. |
| 21 Як Енохові було 65 років, він породив Матусаїла. | 21 Amikor Hénok hatvanöt esztendős volt, nemzette Matuzsálemet. |
| 22 Енох же ходив з Богом, а породивши Матусаїла, жив іще 300 років і породив інших синів та дочок. | 22 És Hénok az Istennel járt. Azután, hogy Matuzsálemet nemzette, háromszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat. |
| 23 Усього прожив Енох 365 років. | 23 Hénok összesen háromszázhatvanöt esztendeig élt. |
| 24 Енох ходив з Богом, та не стало його, бо Бог узяв його. | 24 Kedves volt Isten előtt, és nem találták, mert Isten elvitte. |
| 25 Як Матусаїлові було 187 років, він породив Ламеха, | 25 Amikor Matuzsálem száznyolcvanhét esztendős volt, nemzette Lámeket. |
| 26 а породивши його, Матусаїл жив ще 782 роки і породив інших синів та дочок. | 26 Matuzsálem azután, hogy Lámeket nemzette, hétszáznyolcvankét esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat. |
| 27 Усього прожив Матусаїл 969 років і по тому помер. | 27 Matuzsálem összesen kilencszázhatvankilenc esztendeig élt, azután meghalt. |
| 28 Як Ламехові було 182 роки, він породив сина, | 28 Amikor Lámek száznyolcvankét esztendős volt, fiút nemzett, |
| 29 і дав йому ім’я Ной, кажучи: Цей порадує нас у нашій праці та й у трудах рук наших, що їх зазнаємо від ріллі, проклятої Богом. | 29 és elnevezte Noénak, mondván: »Ez vigasztal meg majd minket kezünk munkáiban és fáradalmaiban a földön, melyet az Úr megátkozott!« |
| 30 А породивши Ноя, жив Ламех ще 595 років, і народились у нього інші сини та дочки. | 30 Lámek azután, hogy Noét nemzette, ötszázkilencvenöt esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat. |
| 31 Всього прожив Ламех 777 років і тоді помер. | 31 Lámek összesen hétszázhetvenhét esztendeig élt, azután meghalt. |
| 32 Як Ноєві було 500 років, він породив Сима, Хама та Яфета. | 32 Noé pedig, amikor ötszáz esztendős volt, nemzette Szemet, Kámot és Jáfetet. |