Псалтирь 22

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
¹ (21-1) ^^Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.^^ (21-2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Hirschkuh der Morgenröte«; ein Psalm von David.
² (21-3) Боже мой! я вопию днем, --и Ты не внемлешь мне, ночью, --и нет мне успокоения.	² Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? (Mt 27,46; Mk 15,34)Ach, fern von meiner Rettung bleiben die Worte meiner Klage!
³ (21-4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.	³ Mein Gott! Ich rufe bei Tage, doch du antwortest nicht,und bei Nacht, doch Ruhe wird mir nicht zuteil!
⁴ (21-5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;	⁴ Und doch bist du der Heilige,der da thront über Israels Lobgesängen.
⁵ (21-6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.	⁵ Auf dich haben unsre Väter vertraut,sie haben vertraut, und du hast ihnen ausgeholfen;
⁶ (21-7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.	⁶ zu dir haben sie geschrien und Rettung gefunden,auf dich haben sie vertraut und sind nicht enttäuscht worden.
⁷ (21-8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:	⁷ Doch ich bin ein Wurm und kein Mensch mehr,bin der Leute Hohn und verachtet vom Volk;
⁸ (21-9) 'он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему'.	⁸ alle, die mich sehen, spotten mein (vgl. Mt 27,39-43),reißen den Mund auf, schütteln den Kopf:
⁹ (21-10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.	⁹ »Er werf’s auf den HERRN: der möge ihn befreien,der möge ihn retten: er hat ja Wohlgefallen an ihm!«
¹⁰ (21-11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты--Бог мой.	¹⁰ Ja du bist’s, der mich der Mutter gelegt in den Schoß,mich sicher geborgen an meiner Mutter Brust;
¹¹ (21-12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.	¹¹ von Geburt an bin ich auf dich geworfen (= angewiesen),vom Schoß meiner Mutter her bist du mein Gott.
¹² (21-13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,	¹² O bleibe nicht fern von mir, denn die Drangsal ist nahe,und sonst ist kein Helfer zu sehen!
¹³ (21-14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.	¹³ Mich umzingeln mächtige Stiere,Basans Riesenfarren halten mich umringt;
¹⁴ (21-15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.	¹⁴ den Rachen sperren sie gegen mich auf –ein reißender, brüllender Löwe!
¹⁵ (21-16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.	¹⁵ Wie Wasser bin ich ausgegossen,alle meine Glieder sind ausgerenkt (oder: zerschlagen);das Herz ist mir geworden wie Wachs,zerschmolzen in meinem Innern.
¹⁶ (21-17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.	¹⁶ Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft,und die Zunge klebt mir am Gaumen:in den Staub des Todes hast du mich gelegt.
¹⁷ (21-18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;	¹⁷ Ach, Hunde umgeben mich rings,eine Rotte von Übeltätern umkreist mich;sie haben mir Hände und Füße durchbohrt.
¹⁸ (21-19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.	¹⁸ Alle meine Gebeine kann ich zählen:sie aber blicken mich an und weiden sich an dem Anblick.
¹⁹ (21-20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;	¹⁹ Sie teilen meine Kleider unter sichund werfen das Los um mein Gewand (Mt 27,35; Joh 19,24).
²⁰ (21-21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;	²⁰ Doch du, HERR, bleibe nicht fern von mir,du, meine Stärke, eile mir zu Hilfe!
²¹ (21-22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, [избавь] меня.	²¹ Errette vor dem Schwert mein Leben,mein einziges Gut aus der Hunde Gewalt!
²² (21-23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.	²² Hilf mir aus dem Rachen des Löwenund bewahre mich vor den Hörnern der Büffel!
²³ (21-24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,	²³ Dann will ich deinen Namen meinen Brüdern kundtun,inmitten der Gemeinde dich rühmen (= preisen):
²⁴ (21-25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.	²⁴ »Die den HERRN ihr fürchtet, preiset ihn!Ihr alle vom Hause Jakobs, ehret ihnund scheut euch vor ihm, ihr alle von Israels Stamm!
²⁵ (21-26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.	²⁵ Denn er hat nicht übersehen und nicht verabscheut das Elend des Duldersund sein Antlitz vor ihm nicht verborgen,nein, als er zu ihm schrie, auf ihn gehört.«
²⁶ (21-27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!	²⁶ Dir soll mein Loblied gelten in großer Gemeinde;meine Gelübde will ich erfüllen vor denen, die ihn fürchten.
²⁷ (21-28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,	²⁷ Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden,und die da suchen den HERRN, sollen ihn preisen:aufleben soll euer Herz für immer!
²⁸ (21-29) ибо Господне есть царство, и Он--Владыка над народами.	²⁸ Daran werden gedenken und zum HERRN sich bekehrenalle Enden der Erde,und vor dir werden sich niederwerfenalle Geschlechter der Heiden;
²⁹ (21-30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.	²⁹ denn dem HERRN gehört die Herrschaft (oder: das Königtum),und er ist der Völkergebieter.
³⁰ (21-31) Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:	³⁰ Vor ihm werden niederfallen alle Großen der Erde,vor ihm die Knie beugen alle, die in den Erdstaub sinkenund wer seine Seele nicht am Leben erhalten kann.
³¹ (21-32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.	³¹ Die Nachwelt wird ihm dienen;vom Allherrn wird man erzählen dem künft’gen Geschlecht.
	³² Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit kundtundem nachgeborenen Volk, daß Er es vollführt hat.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati