Псалтирь 22

Библия Синодальный перевод	Biblija Hrvatski
1 (21-1) ^^Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.^^ (21-2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.	1 Zborovođi. Po napjevu »Košuta u zoru«. Psalam. Davidov.
2 (21-3) Боже мой! я вопию днем, --и Ты не внемлешь мне, ночью, --и нет мне успокоения.	2 Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? Daleko si od ridanja moga.
3 (21-4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.	3 Bože moj, vičem danju, al’ ne odvraćaš; noću vapijem i nema mi počinka.
4 (21-5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;	4 A ipak, ti u Svetištu prebivaš, Nado Izraelova!
5 (21-6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.	5 U tebe se očevi naši uzdaše, uzdaše se, i ti ih izbavi;
6 (21-7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.	6 k tebi su vikali i spašavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu.
7 (21-8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:	7 A ja, crv sam, a ne čovjek, ruglo ljudi i naroda prezir.
8 (21-9) 'он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему'.	8 Koji me vode, podruguju se meni, razvlače usne, mašu glavom:
9 (21-10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.	9 »U Jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!«
10 (21-11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты--Бог мой.	10 Iz krila majčina ti si me izveo, mir mi dao na grudima majke.
11 (21-12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.	11 Tebi sam predan iz materine utrobe, od krila majčina ti si Bog moj.
12 (21-13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,	12 Ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne.
13 (21-14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.	13 Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.
14 (21-15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.	14 Ždrijela svoja razvaljuju na me k’o lav koji plijen kida i riče.
15 (21-16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.	15 Kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim.
16 (21-17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.	16 Grlo je moje kao crijep suho, i moj se jezik uz nepce slijepi: u prah smrtni bacio si mene.
17 (21-18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;	17 Opkolio me čopor pasa, rulje me zločinačke okružile. Probodoše mi ruke i noge,
18 (21-19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.	18 sve kosti svoje prebrojiti mogu, a oni me gledaju i zure u me.
19 (21-20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;	19 Haljine moje dijele među sobom i kocku bacaju za odjeću moju.
20 (21-21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;	20 Ali ti, o Jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoć!
21 (21-22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, [избавь] меня.	21 Dušu moju istrgni maču, iz šapa pasjih život moj.
22 (21-23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.	22 Spasi me iz ralja lavljih i jadnu mi dušu od rogova bivoljih!
23 (21-24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,	23 A sada, braći ću svojoj naviještat’ ime tvoje, hvalit ću te usred zbora.
24 (21-25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.	24 »Koji se bojite Jahve, hvalite njega! Svi od roda Jakovljeva, slavite njega! Svi potomci Izraelovi, njega se bojte!
25 (21-26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.	25 Jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je čuo.«
26 (21-27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!	26 Zato ću te hvaliti u zboru veliku, pred vjernicima tvojim izvršit’ zavjete.
27 (21-28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,	27 Siromasi će jesti i nasitit će se, hvalit će Jahvu koji traže njega: nek’ živi srce vaše dovijeka!
28 (21-29) ибо Господне есть царство, и Он--Владыка над народами.	28 Spomenut će se i Jahvi se vratit’ svi krajevi zemlje; pred njim će nicê pasti sve obitelji pogana.
29 (21-30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.	29 Jer Jahvino je kraljevstvo, on je vladar pucima.
30 (21-31) Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:	30 Njemu će se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji, pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze. I moja će duša za njega živjeti,
31 (21-32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.	31 njemu će služiti potomstvo moje. O Gospodu će se pripovijedat’
	32 sljedećem koljenu, o njegovoj pravdi naviještati narodu budućem: »Ovo učini Jahve!«