Псалтирь 22

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
1 (21-1) ^^Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.^^ (21-2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.	1 Pour la fin, pour le secours du matin, psaume de David.
2 (21-3) Боже мой! я вопию днем, --и Ты не внемлешь мне, ночью, --и нет мне успокоения.	2 O Dieu, mon Dieu, regardez-moi ; pourquoi m'avez-vous abandonné ? La voix de mes péchés éloigne de moi le salut.
3 (21-4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.	3 Mon Dieu, je crierai pendant le jour, et vous ne m'exaucerez pas ; et pendant la nuit, et l'on ne me l'imputera point à folie.
4 (21-5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;	4 Mais vous, vous habitez dans le (un) sanctuaire ; vous qui êtes la louange d'Israël.
5 (21-6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.	5 Nos pères ont espéré en vous ; ils ont espéré, et vous les avez délivrés.
6 (21-7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.	6 Ils ont crié vers vous, et ils ont été sauvés ; ils ont espéré en vous, et ils n'ont point été confondus.
7 (21-8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:	7 Mais moi, je suis un ver, et non un homme ; l'opprobre des hommes, et le rebut (l'abjection) du peuple.
8 (21-9) 'он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему'.	8 Tous ceux qui m'ont vu se sont moqués de moi ; de leurs lèvres ils ont proféré l'outrage (ils m'ont parlé du bout des lèvres, note), et ils ont branlé la tête.
9 (21-10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.	9 Il a espéré au Seigneur, qu'il le délivre ; qu'il le sauve, puisqu'il l'aime.
10 (21-11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты--Бог мой.	10 Oui, c'est vous qui m'avez tiré du ventre de ma mère ; vous êtes mon espérance depuis le temps où je suçais ses mamelles.
11 (21-12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.	11 Au sortir de son sein, j'ai été jeté sur vos genoux (vous) ; depuis que j'ai quitté (j'étais dans) ses entrailles, c'est vous qui êtes mon Dieu.
12 (21-13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,	12 Ne vous retirez pas de moi, car la tentation (tribulation) est proche, et il n'y a personne qui me secoure.
13 (21-14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.	13 Des jeunes taureaux nombreux m'ont environné ; des taureaux gras m'ont assiégé.
14 (21-15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.	14 Ils ont ouvert leur bouche (gueule) sur moi, comme un lion ravisseur et rugissant.
15 (21-16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.	15 Je me suis répandu comme (de) l'eau, et tous mes os se sont disloqués. Mon cœur est devenu comme de la cire fondue au milieu de mes entrailles.
16 (21-17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.	16 Ma force s'est desséchée comme un tesson (têt), et ma langue s'est attachée à mon palais ; et vous m'avez conduit à la poussière du tombeau (de la mort).
17 (21-18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;	17 Car des chiens nombreux m'ont environné ; une bande de scélérats m'a assiégé. Ils ont percé mes mains et mes pieds,
18 (21-19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.	18 ils ont compté tous mes os. Ils m'ont (eux-mêmes) considéré et contemplé.
19 (21-20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;	19 Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma tunique (robe).
20 (21-21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;	20 Mais vous, Seigneur, n'éloignez pas de moi votre secours ; prenez soin de ma défense.
21 (21-22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, [избавь] меня.	21 Délivrez, ô Dieu, mon âme du glaive, et mon unique du pouvoir (de la main) du chien.
22 (21-23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.	22 Sauvez-moi de la gueule du lion, et sauvez ma faiblesse des cornes des licornes.
23 (21-24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,	23 J'annoncerai votre nom à mes frères ; je vous louerai au milieu de l'assemblée.
24 (21-25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.	24 Vous qui craignez le Seigneur, louez-le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le.
25 (21-26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.	25 Que toute la race d'Israël le craigne, parce qu'il n'a pas méprisé ni dédaigné la supplication du pauvre, et qu'il n'a point détourné de moi son visage ; mais qu'il m'a exaucé lorsque je criais vers lui.
26 (21-27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!	26 Je vous adresserai ma louange dans une grande assemblée ; j'acquitterai mes vœux en présence de ceux qui le craignent.
27 (21-28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,	27 Les pauvres mangeront et seront rassasiés, et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront ; leurs cœurs vivront dans les siècles des siècles.
28 (21-29) ибо Господне есть царство, и Он--Владыка над народами.	28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront du Seigneur et se convertiront à lui ; et toutes les familles des nations l'adoreront en sa présence ;
29 (21-30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.	29 car le règne appartient au Seigneur, et il dominera sur les nations.
30 (21-31) Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:	30 Tous les riches de la terre ont mangé et adoré ; tous ceux qui descendent dans la terre se prosterneront (tomberont) devant lui.
31 (21-32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.	31 Et mon âme vivra pour lui, et ma race (postérité) le servira.
	32 La postérité (génération) qui doit venir sera annoncée au Seigneur, et les cieux annonceront sa justice au peuple qui doit naître, et que le Seigneur a fait.