Псалтирь 102

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bíblia Matos Soares
¹ (101-1) ^^Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.^^ (101-2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.	¹ De Davide. Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e todas as coisas que há dentro de mim (bendigam) o seu santo nome.
² (101-3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда воззову к Тебе], скоро услышь меня;	² Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e não esqueças nenhum dos seus benefícios.
³ (101-4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;	³ É ele quem perdoa todas as tuas culpas, e que sara todas as tuas enfermidades.
⁴ (101-5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;	⁴ E ele quem resgata da morte a tua vida, e que te coroa de misericórdia e de graça.
⁵ (101-6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.	⁵ É ele quem sacia de bens a tua vida; renova-se, como a da águia, a tua juventude.
⁶ (101-7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;	⁶ O Senhor faz as obras de justiça, e defende o direito de todos os oprimidos.
⁷ (101-8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.	⁷ Fez conhecer a Moisés os seus caminhos, aos filhos de Israel as suas obras.
⁸ (101-9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.	⁸ O Senhor é misericordioso e compassivo, lento para a ira e muito clemente.
⁹ (101-10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,	⁹ Não está sempre a contender, nem guarda ressentimento para sempre.
¹⁰ (101-11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.	¹⁰ Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas culpas.
¹¹ (101-12) Дни мои--как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.	¹¹ Antes, quanto o céu está elevado acima da terra, tanto prevalece a sua misericórdia para com os que o temem.
¹² (101-13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.	¹² Quanto o oriente dista do ocidente, tanto ele afasta de nós os nossos delitos.
¹³ (101-14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, --ибо пришло время;	¹³ Como um pai se compadece dos seus filhos, assim se compadece o Senhor dos que o temem,
¹⁴ (101-15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.	¹⁴ porque ele sabe bem que somos formados: lembra-se de que somos pó,
¹⁵ (101-16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные--славы Твоей.	¹⁵ Os dias do homem são semelhantes ao feno; como a flor do campo, assim floresce:
¹⁶ (101-17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;	¹⁶ apenas é tocada pelo vento, já não existe; nem o seu lugar o conhece mais.
¹⁷ (101-18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.	¹⁷ Porém a misericórdia do Senhor estende-se desde a eternidade e para sempre sobre os que o temem, e a sua justiça (exerce-se) com os filhos dos filhos,
¹⁸ (101-19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,	¹⁸ com aqueles que guardam a sua aliança, e se lembram dos seus mandamentos, para os observar.
¹⁹ (101-20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,	¹⁹ O Senhor estabeleceu o seu trono no céu, e o seu reino domina todas as coisas.
²⁰ (101-21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,	²⁰ Bendizei o Senhor, vós todos os seus anjos, que sois poderosos em força, que executais as suas ordens, prontos para obedecer à sua palavra.
²¹ (101-22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его--в Иерусалиме,	²¹ Bendizei o Senhor, vós todos os seus exércitos, vós, seus ministros, que fazeis a sua vontade.
²² (101-23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.	²² Bendizei o Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Bendiz, ó minha alma, o Senhor.
²³ (101-24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
²⁴ (101-25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
²⁵ (101-26) В начале Ты, основал землю, и небеса--дело Твоих рук;
²⁶ (101-27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
²⁷ (101-28) но Ты--тот же, и лета Твои не кончатся.
²⁸ (101-29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati