Псалтирь 102

Библия Синодальный перевод	VULGATA
1 (101-1) ^^Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.^^ (101-2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.	1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
2 (101-3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда воззову к Тебе], скоро услышь меня;	2 Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
3 (101-4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;	3 Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
4 (101-5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;	4 qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :
5 (101-6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.	5 qui replet in bonis desiderium tuum ; renovabitur ut aquilæ juventus tua :
6 (101-7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;	6 faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
7 (101-8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.	7 Notas fecit vias suas Moysi ; filiis Israël voluntates suas.
8 (101-9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.	8 Miserator et misericors Dominus : longanimis, et multum misericors.
9 (101-10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,	9 Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
10 (101-11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.	10 Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
11 (101-12) Дни мои--как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.	11 Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
12 (101-13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.	12 quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
13 (101-14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, --ибо пришло время;	13 Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
14 (101-15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.	14 Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus.
15 (101-16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные--славы Твоей.	15 Homo, sicut f?num dies ejus ; tamquam flos agri, sic efflorebit :
16 (101-17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;	16 quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
17 (101-18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.	17 Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
18 (101-19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,	18 his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
19 (101-20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,	19 Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
20 (101-21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,	20 Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
21 (101-22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его--в Иерусалиме,	21 Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
22 (101-23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.	22 Benedicite Domino, omnia opera ejus : in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.
23 (101-24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
24 (101-25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
25 (101-26) В начале Ты, основал землю, и небеса--дело Твоих рук;
26 (101-27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
27 (101-28) но Ты--тот же, и лета Твои не кончатся.
28 (101-29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.