Книга Иова 28

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, [где его] плавят.	¹ כִּי יֵשׁ לַכֶּסֶף מֹוצָא וּמָקֹום לַזָּהָב יָזֹקּוּ
² Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.	² בַּרְזֶל מֵעָפָר יֻקָּח וְאֶבֶן יָצוּק נְחוּשָׁה
³ [Человек] полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.	³ קֵץ ׀ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל־תַּכְלִית הוּא חֹוקֵר אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת
⁴ Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят [и] зыблются вдали от людей.	⁴ פָּרַץ נַחַל ׀ מֵעִם־גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי־רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנֹושׁ נָעוּ
⁵ Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.	⁵ אֶרֶץ מִמֶּנָּה יֵצֵא־לָחֶם וְתַחְתֶּיהָ נֶהְפַּךְ כְּמֹו־אֵשׁ
⁶ Камни ее--место сапфира, и в ней песчинки золота.	⁶ מְקֹום־סַפִּיר אֲבָנֶיהָ וְעַפְרֹת זָהָב לֹו
⁷ Стези [туда] не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;	⁷ נָתִיב לֹא־יְדָעֹו עָיִט וְלֹא זָפַתּוּ עֵין אַיָּה
⁸ не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.	⁸ לֹא־הִדְרִיכֻהוּ בְנֵי־שָׁחַץ לֹא־עָדָה עָלָיו שָׁחַל
⁹ На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;	⁹ בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדֹו הָפַךְ מִשֹּׁרֶשׁ הָרִים
¹⁰ в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;	¹⁰ בַּצּוּרֹות יְאֹרִים בִּקֵּעַ וְכָל־יְקָר רָאֲתָה עֵינֹו
¹¹ останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.	¹¹ מִבְּכִי נְהָרֹות חִבֵּשׁ וְתַעֲלֻמָהּ יֹצִא אֹור׃ פ
¹² Но где премудрость обретается? и где место разума?	¹² וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא וְאֵי זֶה מְקֹום בִּינָה
¹³ Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.	¹³ לֹא־יָדַע אֱנֹושׁ עֶרְכָּהּ וְלֹא תִמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים
¹⁴ Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.	¹⁴ תְּהֹום אָמַר לֹא בִי־הִיא וְיָם אָמַר אֵין עִמָּדִי
¹⁵ Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;	¹⁵ לֹא־יֻתַּן סְגֹור תַּחְתֶּיהָ וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ
¹⁶ не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;	¹⁶ לֹא־תְסֻלֶּה בְּכֶתֶם אֹופִיר בְּשֹׁהַם יָקָר וְסַפִּיר
¹⁷ не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.	¹⁷ לֹא־יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכֹוכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי־פָז
¹⁸ А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.	¹⁸ רָאמֹות וְגָבִישׁ לֹא יִזָּכֵר וּמֶשֶׁךְ חָכְמָה מִפְּנִינִים
¹⁹ Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.	¹⁹ לֹא־יַעַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּוּשׁ בְּכֶתֶם טָהֹור לֹא תְסֻלֶּה׃ פ
²⁰ Откуда же исходит премудрость? и где место разума?	²⁰ וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תָּבֹוא וְאֵי זֶה מְקֹום בִּינָה
²¹ Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.	²¹ וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל־חָי וּמֵעֹוף הַשָּׁמַיִם נִסְתָּרָה
²² Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.	²² אֲבַדֹּון וָמָוֶת אָמְרוּ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ שִׁמְעָהּ
²³ Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.	²³ אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת־מְקֹומָהּ
²⁴ Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.	²⁴ כִּי־הוּא לִקְצֹות־הָאָרֶץ יַבִּיט תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם יִרְאֶה
²⁵ Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,	²⁵ לַעֲשֹׂות לָרוּחַ מִשְׁקָל וּמַיִם תִּכֵּן בְּמִדָּה
²⁶ когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,	²⁶ בַּעֲשׂתֹו לַמָּטָר חֹק וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות
²⁷ тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее	²⁷ אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם־חֲקָרָהּ
²⁸ и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла--разум.	²⁸ וַיֹּאמֶר ׀ לָאָדָם הֵן יִרְאַת אֲדֹנָי הִיא חָכְמָה וְסוּר מֵרָע בִּינָה׃ ס

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati