Книга Иова 18

Библия Синодальный перевод	Biblia Matos Soares
1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:	1 Respondendo, Baldad de Suhé disse:
2 когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.	2 Até quando dirás palavras vãs? Reflete primeiro, e depois falaremos.
3 Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?	3 Por que nos consideras como animais, e nos tornas por estúpidos?
4 [О ты], раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?	4 Ó tu, que no teu furor te despedaças, porventura, por causa de ti, será despovoada a terra, e serão transferidos os rochedos do seu lugar?
5 Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.	5 Sim, é certo que a luz (ou prosperidade) do ímpio se apagará, e que não resplandecerá a chama do seu fogo.
6 Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.	6 A luz se obscurecerá na sua casa, e a lâmpada (ou glória), que está sobre ele, se apagará.
7 Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,	7 Os seus passos firmes serão cortados, e o seu próprio conselho o precipitará.
8 ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.	8 Prendem-se os seus pés na rede, anda entre as suas malhas.
9 Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.	9 O seu pé ficará preso pelo laço, ficará fortemente apertado.
10 Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.	10 Está-lhe escondido debaixo da terra o laço, e ao longo da vereda a armadilha,
11 Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.	11 De todas as partes o amedrontarão temores, e lhe enredarão os pés.
12 Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
13 Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.	13 A pele do seu corpo será devorada; o primogênito da morte devorará os seus membros.
14 Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.	14 Será arrancado da sua tenda onde se julgava seguro, e a morte, como um rei, o calcará.
15 Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.	15 Outros - não mais ele - habitarão na sua casa, e sobre a sua lenda se espalhará enxofre.
16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.	16 Por baixo as suas raízes secarão, e por cima serão cortados os seus ramos.
17 Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.	17 Á sua memória perecerá da terra, e não será celebrado o seu nome na região.
18 Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.	18 Será arrojado da luz para as trevas, será desterrado do mundo.
19 Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.	19 Não terá nem descendência nem família no seu povo, nem relíquia alguma no seu pais.
20 О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.	20 Os últimos pasmarão do seu dia (de ruína), e os primeiros serão invadidos pelo horror.
21 Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.	21 Tais serão as moradas do ímpio, tal é o lugar daquele que não conhece (nem teme) a Deus.