Salmi (مزامير) 90

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 صلاة لموسى رجل الله‎. ‎يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور‎.	1 Mózesnek, az Isten emberének imádsága. Uram, te lettél a mi menedékünk nemzedékről nemzedékre.
2 ‎من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله‎.	2 Mielőtt a hegyek lettek, a föld és a világ születtek, te öröktől fogva és mindörökké vagy, Isten!
3 ‎ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم‎.	3 Te visszatéríted az embert a porba, azt mondod: »Térjetek oda vissza, emberek fiai.«
4 ‎لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل‎.	4 Hiszen szemed előtt ezer esztendő olyan, mint az eltűnt tegnapi nap, vagy mint egy őrváltásnyi idő éjszaka.
5 ‎جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول‎.	5 Elragadod őket, olyanok mint az álom,
6 ‎بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس	6 mint a reggel kiviruló fű: reggel kihajt és virágzik, estére lehull és elszárad.
7 لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا‎.	7 Elenyészünk ugyanis neheztelésed miatt, rettegjük haragod.
8 ‎قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك‏‎.	8 Magad elé állítod gonoszságainkat, titkainkat arcod világossága elé.
9 ‎لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة‎.	9 Napjaink mind elmúlnak haragodban, éveinket, mint egy sóhajtást, bevégezzük.
10 ‎ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير‎.	10 Éveink száma a hetven esztendőt ha eléri, vagy az erőseké a nyolcvanat, és azok nagyrésze is munka és fájdalom, gyorsan elmúlnak és mi elmegyünk.
11 ‎من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك‎.	11 Ki ismeri haragod erejét és félelmetes felindulásodat?
12 ‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة	12 Taníts meg számba venni napjainkat úgy, hogy bölcsességgel telítsük szívünket.
13 ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك‎.	13 Fordulj meg, Uram, végre valahára, légy irgalmas szolgáidhoz.
14 ‎اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا‎.	14 Tölts el minket kora reggel irgalmaddal, hogy ujjongjunk és vigadjunk egész életünkben.
15 ‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا	15 Örvendeztess minket annyi napig, mint amennyin megaláztál minket, s annyi évig, mint amennyin nyomorúságot láttunk.
16 ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم‎.	16 Nyilvánuljon meg műved szolgáidon és dicsőséged az ő fiaikon.
17 ‎ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته	17 Derüljön ránk a mi Urunk, Istenünk fényessége, kezünk munkáját erősítsd meg, és áldd meg kezünk munkáját!