Livro do Eclesiástico 49

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 A memória de Josias é como uma composição de aromas, preparada pelo perfumista.	1 Il ricordo di Giosia è un composto di vari odori fatto per mano di profumiere.
2 Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia num festim regado de vinho.	2 Ad ogni bocca sarà dolce come il miele il suo ricordo, e come musica in un convito col vino.
3 Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado.	3 Egli fu divinamente diretto a far convertir la nazione e tolse le abominazioni dell'empietà,
4 Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade.	4 e rivolse il suo cuore verso il Signore, e nei giorni degli empi rinvigorì la pietà.
5 Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram:	5 Eccettuato David, Ezechia e Giosia, tutti gli altri peccarono;
6 os reis de Judá abandonaram a lei do Altíssimo, e desprezaram o temor a Deus;	6 perchè i re di Giuda abbandonarono la legge dell'Altissimo e disprezzarono il timor di Dio;
7 por isso tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.	7 per questo dovettero dare il loro regno ad altri e la loro gloria a nazione straniera.
8 (Os inimigos) queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas num deserto, conforme o que predissera Jeremias,	8 Essi incendiarono la città eletta e santa, e ne resero deserte le contrade a causa di Geremia,
9 pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar.	9 infatti avevano maltrattato colui che dal seno della madre fu consacrato profeta per abbattere, sradicare, distruggere e di nuovo edificare e rinnovellare.
10 Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins.	10 Fu Ezechiele colui che ebbe la visione della gloria, a lui mostrata sul cocchio dei Cherubini,
11 Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto.	11 Adombrò i nemici nella tempesta e il far del bene a coloro che mostrarono retta la loro condotta.
12 Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se (da servidão) por uma fé corajosa.	12 Le ossa dei dodici profeti rifioriscano dai loro sepolcri, perchè essi rinvigorirono Giacobbe e salvarono se stessi colla loro fede coraggiosa.
13 Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita.	13 Come potremo glorificare Zorobabele? Egli fu come un anello nella mano destra.
14 Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa (de Deus), e tornaram a levantar o templo santo do Senhor, destinado a uma glória eterna.	14 Così pure Gesù figlio di Iosedec. Essi nei loro giorni riedificarono la casa, innalzarono al Signore il tempio santo, preparato per la gloria eterna.
15 Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas.	15 Vivrà a lungo il ricordo di Nehemia, che ci rialzò le mura abbattute, vi ristabilì le porte e le sbarre e rialzò le nostre case.
16 Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra;	16 Nessuno venne al mondo pari ad Enoc, ed anche lui fu rapito dalla terra.
17 nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo.	17 Nè come Giuseppe, nato per essere principe dei fratelli, sostegno della famiglia, guida dei fratelli, sicurezza del popolo.
18 Seus ossos foram conservados com cuidado; depois de sua morte fizeram profecia.	18 Le sue ossa furon visitate e profetarono dopo la morte.
19 Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da criação, acha-se Adão.	19 Set e Sem ebbero gloria fra gli uomini, ma sopra ogni persona l'ha, per la sua origine, Adamo.