Livro dos Salmos 86

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Oração de Davi. Inclinai, Senhor, vossos ouvidos e atendei-me, porque sou pobre e miserável.	1 Oración de David. Inclina tu oído, Señor, respóndeme, porque soy pobre y miserable;
2 Protegei minha alma, pois vos sou fiel; salvai o servidor que em vós confia. Vós sois meu Deus;	2 protégeme, porque soy uno de tus fieles, salva a tu servidor que en ti confía.
3 tende compaixão de mim, Senhor, pois a vós eu clamo sem cessar.	3 Tú eres mi Dios: ten piedad de mí, Señor, porque te invoco todo el día;
4 Consolai o coração de vosso servo, porque é para vós, Senhor, que eu elevo minha alma.	4 reconforta el ánimo de tu servidor, porque a ti, Señor, elevo mi alma.
5 Porquanto vós sois, Senhor, clemente e bom, cheio de misericórdia para quantos vos invocam.	5 Tú, Señor, eres bueno e indulgente, rico en misericordia con aquellos que te invocan:
6 Escutai, Senhor, a minha oração; atendei à minha suplicante voz.	6 ¡atiende, Señor, a mi plegaria, escucha la voz de mi súplica!
7 Neste dia de angústia é para vós que eu clamo, porque vós me atendereis.	7 Yo te invoco en el momento de la angustia; porque tú me respondes.
8 Não há entre os deuses um que se vos compare, Senhor; não existe obra semelhante à vossa.	8 No hay otro dios igual a ti, Señor, ni hay obras como las tuyas.
9 Todas as nações que criastes virão adorar-vos, e glorificar o vosso nome, ó Senhor.	9 Todas las naciones que has creado vendrán a postrarse delante de ti y glorificarán tu Nombre, Señor.
10 Porque vós sois grande e operais maravilhas, só vós sois Deus.	10 porque tú eres grande, Dios mío, y eres el único que hace maravillas.
11 Ensinai-me vosso caminho, Senhor, para que eu ande na vossa verdade. Dirigi meu coração para que eu tema o vosso nome.	11 Indícame tu camino, Señor, para que yo viva según tu verdad; orienta totalmente mi corazón al temor de tu Nombre.
12 De todo o coração eu vos louvarei, ó Senhor, meu Deus, e glorificarei o vosso nome eternamente.	12 Te daré gracias, Dios mío, de todo corazón, y glorificaré tu Nombre eternamente;
13 Porque vossa misericórdia foi grande para comigo, arrancastes minha alma das profundezas da região dos mortos.	13 porque es grande el amor que me tienes, y tú me libraste del fondo del Abismo.
14 Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, uma turba de prepotentes odeia a minha vida, eles que nem vos têm presente antes os olhos.	14 Dios mío, los orgullosos se levantaron contra mí, y una banda de forajidos atenta contra mi vida sin preocuparse para nada de ti.
15 Mas vós, Senhor, sois um Deus bondoso e compassivo; lento para a ira, cheio de clemência e fidelidade.	15 Pero tú, Señor, Dios compasivo y bondadoso, lento para enojarte, rico en amor y fidelidad,
16 Olhai-me e tende piedade de mim, dai ao vosso servo a vossa força, salvai o filho de vossa escrava.	16 vuelve hacia mí tu rostro y ten piedad de mí; fortalece a tu servidor, salva a tu hijo de tu servidora.
17 Dai-me uma prova de vosso favor, a fim de que verifiquem meus inimigos, para sua confusão, que sois vós, Senhor, meu sustento e meu consolo.	17 Dame una prueba de tu bondad, para que mis adversarios queden confundidos, al ver que tú, Señor, eres mi ayuda y mi consuelo.