Livro dos Salmos 86

SAGRADA BIBLIA	BIBLIA
1 Oração de Davi. Inclinai, Senhor, vossos ouvidos e atendei-me, porque sou pobre e miserável.	1 Oración. De David. Tiende tu oído, Yahveh, respóndeme, que soy desventurado y pobre,
2 Protegei minha alma, pois vos sou fiel; salvai o servidor que em vós confia. Vós sois meu Deus;	2 guarda mi alma, porque yo te amo, salva a tu siervo que confía en ti. Tú eres mi Dios,
3 tende compaixão de mim, Senhor, pois a vós eu clamo sem cessar.	3 tenme piedad, Señor, pues a ti clamo todo el día;
4 Consolai o coração de vosso servo, porque é para vós, Senhor, que eu elevo minha alma.	4 recrea el alma de tu siervo, cuando hacia ti, Señor, levanto mi alma.
5 Porquanto vós sois, Senhor, clemente e bom, cheio de misericórdia para quantos vos invocam.	5 Pues tú eres, Señor, bueno, indulgente, rico en amor para todos los que te invocan;
6 Escutai, Senhor, a minha oração; atendei à minha suplicante voz.	6 Yahveh, presta oído a mi plegaria, atiende a la voz de mis súplicas.
7 Neste dia de angústia é para vós que eu clamo, porque vós me atendereis.	7 En el día de mi angustia yo te invoco, pues tú me has de responder;
8 Não há entre os deuses um que se vos compare, Senhor; não existe obra semelhante à vossa.	8 entre los dioses, ninguno como tú, Señor, ni obras como las tuyas.
9 Todas as nações que criastes virão adorar-vos, e glorificar o vosso nome, ó Senhor.	9 Vendrán todas las naciones a postrarse ante ti, y a dar, Señor, gloria a tu nombre;
10 Porque vós sois grande e operais maravilhas, só vós sois Deus.	10 pues tú eres grande y obras maravillas, tú, Dios, y sólo tú.
11 Ensinai-me vosso caminho, Senhor, para que eu ande na vossa verdade. Dirigi meu coração para que eu tema o vosso nome.	11 Enséñame tus caminos Yahveh, para que yo camine en tu verdad, concentra mi corazón en el temor de tu nombre.
12 De todo o coração eu vos louvarei, ó Senhor, meu Deus, e glorificarei o vosso nome eternamente.	12 Gracias te doy de todo corazón, Señor Dios mío, daré gloria a tu nombre por siempre,
13 Porque vossa misericórdia foi grande para comigo, arrancastes minha alma das profundezas da região dos mortos.	13 pues grande es tu amor para conmigo, tú has librado mi alma del fondo del seol.
14 Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, uma turba de prepotentes odeia a minha vida, eles que nem vos têm presente antes os olhos.	14 Oh Dios, los orgullosos se han alzado contra mí, una turba de violentos anda buscando mi alma, y no te tienen a ti delante de sus ojos.
15 Mas vós, Senhor, sois um Deus bondoso e compassivo; lento para a ira, cheio de clemência e fidelidade.	15 Mas tú, Señor, Dios clemente y compasivo, tardo a la cólera, lleno de amor y de verdad,
16 Olhai-me e tende piedade de mim, dai ao vosso servo a vossa força, salvai o filho de vossa escrava.	16 ¡vuélvete a mí, tenme compasión! Da tu fuerza a tu siervo, salva al hijo de tu sierva.
17 Dai-me uma prova de vosso favor, a fim de que verifiquem meus inimigos, para sua confusão, que sois vós, Senhor, meu sustento e meu consolo.	17 Haz conmigo un signo de bondad: Que los que me odian vean, avergonzados, que tú, Yahveh, me ayudas y consuelas.