Livro dos Salmos 86

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Oração de Davi. Inclinai, Senhor, vossos ouvidos e atendei-me, porque sou pobre e miserável.	1 Prière; de David. Écoute, Seigneur, et réponds-moi! Ne vois-tu pas comme je suis misérable?
2 Protegei minha alma, pois vos sou fiel; salvai o servidor que em vós confia. Vós sois meu Deus;	2 Veille sur ma vie, ne suis-je pas ton fidèle? Sauve ton serviteur qui a confiance en toi.
3 tende compaixão de mim, Senhor, pois a vós eu clamo sem cessar.	3 Seigneur, mon Dieu, aie pitié de moi quand tout le jour je crie vers toi.
4 Consolai o coração de vosso servo, porque é para vós, Senhor, que eu elevo minha alma.	4 Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme: fais donc plaisir à ton serviteur!
5 Porquanto vós sois, Senhor, clemente e bom, cheio de misericórdia para quantos vos invocam.	5 Tu es bon, Seigneur, et tu pardonnes, et tu es plein d’égards pour ceux qui t’invoquent.
6 Escutai, Senhor, a minha oração; atendei à minha suplicante voz.	6 Écoute ma prière, Seigneur, prête attention à mes appels de détresse.
7 Neste dia de angústia é para vós que eu clamo, porque vós me atendereis.	7 Je t’invoque au temps de mes épreuves: tu me répondras.
8 Não há entre os deuses um que se vos compare, Senhor; não existe obra semelhante à vossa.	8 Nul n’est comme toi, Seigneur, parmi les dieux, où trouver des œuvres comme les tiennes?
9 Todas as nações que criastes virão adorar-vos, e glorificar o vosso nome, ó Senhor.	9 Tous les païens viendront, Seigneur, pour t’adorer, ils rendront gloire à ton nom.
10 Porque vós sois grande e operais maravilhas, só vós sois Deus.	10 Car tu es grand et tu fais des merveilles, toi seul es Dieu.
11 Ensinai-me vosso caminho, Senhor, para que eu ande na vossa verdade. Dirigi meu coração para que eu tema o vosso nome.	11 Enseigne-moi tes chemins, que je marche dans ta vérité, que mon cœur soit entier dans la crainte de ton Nom.
12 De todo o coração eu vos louvarei, ó Senhor, meu Deus, e glorificarei o vosso nome eternamente.	12 De tout cœur je te louerai, Seigneur, je rendrai gloire à ton nom à jamais
13 Porque vossa misericórdia foi grande para comigo, arrancastes minha alma das profundezas da região dos mortos.	13 pour la faveur si grande que tu m’as faite: tu m’as épargné la descente chez les morts.
14 Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, uma turba de prepotentes odeia a minha vida, eles que nem vos têm presente antes os olhos.	14 Ô Dieu, des arrogants s’en prennent à moi, une bande de violents en veulent à ma vie, des gens qui ne pensent pas à Dieu.
15 Mas vós, Senhor, sois um Deus bondoso e compassivo; lento para a ira, cheio de clemência e fidelidade.	15 Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, riche en grâce et fidélité,
16 Olhai-me e tende piedade de mim, dai ao vosso servo a vossa força, salvai o filho de vossa escrava.	16 communique ta force à ton serviteur, sauve le fils de ta servante, tourne-toi, prends pitié de moi
17 Dai-me uma prova de vosso favor, a fim de que verifiquem meus inimigos, para sua confusão, que sois vós, Senhor, meu sustento e meu consolo.	17 et fais-moi la faveur d’un miracle! Mes ennemis verront - ils en seront humiliés - que toi, Seigneur, tu m’as aidé, tu m’as relevé.