Livro dos Salmos 65

Biblia Sagrada Católica	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico. A vós, ó Deus, convém o louvor em Sião, é a vós que todos vêm cumprir os seus votos,	¹ Al maestro di coro. Salmo. Di Davide. Canto.
² vós que atendeis as preces. Todo homem acorre a vós,	² A te s'addice la lode, o Dio, in Sion; a te si sciolga il voto in Gerusalemme,
³ por causa de seus pecados. Oprime-nos o peso de nossas faltas: vós no-las perdoais.	³ a te che ascolti la prece. Davanti a te ogni mortale porta
⁴ Feliz aquele que vós escolheis, e chamais para habitar em vossos átrios. Possamos nós ser saciados dos bens de vossa casa, da santidade de vosso templo.	⁴ il peso delle sue colpe. Più grandi di noi sono i nostri misfatti, ma tu ci dài il tuo perdono.
⁵ Vós nos atendeis com os estupendos prodígios de vossa justiça, ó Deus, nosso salvador. Vós sois a esperança dos confins da terra, e dos mais longínquos mares.	⁵ Beato l'uomo che tu eleggi e chiami vicino a te perché abiti nei tuoi atri! Vorremmo saziarci dei beni della tua casa! Santo è il tuo tempio!
⁶ Vós que, com a vossa força, sustentais montanhas, cingido de vosso poder.	⁶ Con prodigi tu ci rispondi nella giustizia, tu, Dio della nostra salvezza; tu, speranza dei confini della terra e dei mari lontani.
⁷ Vós que aplacais os vagalhões do mar, o bramir de suas vagas e o tumultuar das nações pagãs.	⁷ Tu con la tua forza hai reso stabili i monti, tu che ti cingi di potenza.
⁸ À vista de vossos prodígios, temem-vos os habitantes dos confins da terra; saciais de alegria os extremos do oriente e do ocidente.	⁸ Tu mettesti a tacere il fragore del mare, il fragore dei suoi flutti e lo strepito dei popoli.
⁹ Visitastes a terra e a regastes, cumulando-a de fertilidade. De água encheu-se a divina fonte e fizestes germinar o trigo. Assim, pois, fertilizastes a terra:	⁹ Furono presi da timore gli abitanti degli estremi confini davanti ai tuoi prodigi; le vie d'oriente e d'occidente farai gridare di gioia...
¹⁰ irrigastes os seus sulcos, nivelastes e as sua glebas; amolecendo-as com as chuvas, abençoastes a sua sementeira.	¹⁰ Hai visitato la terra e l'hai fatta sovrabbondare, l'hai resa ricca oltre ogni misura. Il canale divino è pieno di acqua; tu prepari per loro il frumento, perché così tu hai disposto.
¹¹ Coroaste o ano com os vossos benefícios; onde passastes ficou a fartura.	¹¹ Tu irrighi i suoi solchi, ne spiani le zolle, la bagni con le piogge, ne benedici i germogli.
¹² Umedecidas as pastagens do deserto, revestem-se de alegria as colinas.	¹² L'anno coroni con i tuoi benefici e le tue orme stillano abbondanza.
¹³ Os prados são cobertos de rebanhos, e os vales se enchem de trigais. Só há júbilo e cantos de alegria.	¹³ Stillano i pascoli del deserto e si cingono le colline di letizia.
	¹⁴ Si vestono i prati di greggi e si ammantano le valli di frumento: essi esulteranno e canteranno.