Livro dos Salmos 65

SAGRADA BIBLIA	JERUSALEM
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico. A vós, ó Deus, convém o louvor em Sião, é a vós que todos vêm cumprir os seus votos,	1 Du maître de chant. Psaume de David. Cantique.
2 vós que atendeis as preces. Todo homem acorre a vós,	2 A toi la louange est due, ô Dieu, dans Sion; que pour toi le voeu soit acquitté:
3 por causa de seus pecados. Oprime-nos o peso de nossas faltas: vós no-las perdoais.	3 tu écoutes la prière. Jusqu'à toi vient toute chair
4 Feliz aquele que vós escolheis, e chamais para habitar em vossos átrios. Possamos nós ser saciados dos bens de vossa casa, da santidade de vosso templo.	4 avec ses oeuvres de péché; nos fautes sont plus fortes que nous, mais toi, tu les effaces.
5 Vós nos atendeis com os estupendos prodígios de vossa justiça, ó Deus, nosso salvador. Vós sois a esperança dos confins da terra, e dos mais longínquos mares.	5 Heureux ton élu, ton familier, il demeure en tes parvis. Rassasions-nous des biens de ta maison, deschoses saintes de ton Temple.
6 Vós que, com a vossa força, sustentais montanhas, cingido de vosso poder.	6 Tu nous réponds en prodiges de justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre et desîles lointaines;
7 Vós que aplacais os vagalhões do mar, o bramir de suas vagas e o tumultuar das nações pagãs.	7 toi qui maintiens les montagnes par ta force, qui te ceins de puissance,
8 À vista de vossos prodígios, temem-vos os habitantes dos confins da terra; saciais de alegria os extremos do oriente e do ocidente.	8 qui apaises le fracas des mers, le fracas de leurs flots. Les peuples sont en rumeur,
9 Visitastes a terra e a regastes, cumulando-a de fertilidade. De água encheu-se a divina fonte e fizestes germinar o trigo. Assim, pois, fertilizastes a terra:	9 pris d'effroi, les habitants des bouts du monde; tes signes font jubiler les portes du matin et du soir.
10 irrigastes os seus sulcos, nivelastes e as sua glebas; amolecendo-as com as chuvas, abençoastes a sua sementeira.	10 Tu visites la terre et la fais regorger, tu la combles de richesses. Le ruisseau de Dieu est remplid'eau, tu prépares les épis. Ainsi tu la prépares:
11 Coroaste o ano com os vossos benefícios; onde passastes ficou a fartura.	11 arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu la détrempes d'averses, tu bénis son germe.
12 Umedecidas as pastagens do deserto, revestem-se de alegria as colinas.	12 Tu couronnes l'année de tes bontés, sur tes ornières la graisse ruisselle;
13 Os prados são cobertos de rebanhos, e os vales se enchem de trigais. Só há júbilo e cantos de alegria.	13 ils ruissellent, les pacages du désert, les collines sont bordées d'allégresse;
	14 les prairies se revêtent de troupeaux, les vallées se drapent de froment, les cris de joie, ô leschansons!