Livro dos Salmos 65

Biblia Sagrada Católica	Tysiąclecia
¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico. A vós, ó Deus, convém o louvor em Sião, é a vós que todos vêm cumprir os seus votos,	¹ Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń.
² vós que atendeis as preces. Todo homem acorre a vós,	² Ciebie należy wielbić, Boże, na Syjonie. Tobie śluby dopełniać,
³ por causa de seus pecados. Oprime-nos o peso de nossas faltas: vós no-las perdoais.	³ co próśb wysłuchujesz. Do Ciebie przychodzi wszelki śmiertelnik,
⁴ Feliz aquele que vós escolheis, e chamais para habitar em vossos átrios. Possamos nós ser saciados dos bens de vossa casa, da santidade de vosso templo.	⁴ wyznając nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny: Ty je odpuszczasz.
⁵ Vós nos atendeis com os estupendos prodígios de vossa justiça, ó Deus, nosso salvador. Vós sois a esperança dos confins da terra, e dos mais longínquos mares.	⁵ Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz: mieszka on w Twoich pałacach. Niech nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku!
⁶ Vós que, com a vossa força, sustentais montanhas, cingido de vosso poder.	⁶ Twoja sprawiedliwość odpowiada nam cudami, Boże, nasz Zbawco, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich,
⁷ Vós que aplacais os vagalhões do mar, o bramir de suas vagas e o tumultuar das nações pagãs.	⁷ który swą mocą utwierdzasz góry, jesteś opasany potęgą,
⁸ À vista de vossos prodígios, temem-vos os habitantes dos confins da terra; saciais de alegria os extremos do oriente e do ocidente.	⁸ który uśmierzasz burzliwy szum morza, huk jego fal, zgiełk narodów.
⁹ Visitastes a terra e a regastes, cumulando-a de fertilidade. De água encheu-se a divina fonte e fizestes germinar o trigo. Assim, pois, fertilizastes a terra:	⁹ Przejęci są trwogą mieszkańcy krańców ziemi z powodu Twych znaków. Ty zaś napełniasz radością podwoje Zachodu i Wschodu.
¹⁰ irrigastes os seus sulcos, nivelastes e as sua glebas; amolecendo-as com as chuvas, abençoastes a sua sementeira.	¹⁰ Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, ubogaciłeś ją obficie. Strumień Boży wodą jest wezbrany, zboże im przygotowałeś. Tak przygotowałeś ziemię:
¹¹ Coroaste o ano com os vossos benefícios; onde passastes ficou a fartura.	¹¹ bruzdy jej nawodniłeś, wyrównałeś jej skiby, deszczami ją spulchniłeś i pobłogosławiłeś jej płodom.
¹² Umedecidas as pastagens do deserto, revestem-se de alegria as colinas.	¹² Rok uwieńczyłeś swymi dobrami i Twoje ślady opływają tłustością.
¹³ Os prados são cobertos de rebanhos, e os vales se enchem de trigais. Só há júbilo e cantos de alegria.	¹³ Stepowe pastwiska są pełne rosy, a wzgórza przepasują się weselem.
	¹⁴ Łąki się stroją trzodami, doliny okrywają się zbożem, wznoszą okrzyki radości, a nawet śpiewają.