Livro dos Salmos 65

Biblia Sagrada Católica	Káldi-Neovulgáta
¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico. A vós, ó Deus, convém o louvor em Sião, é a vós que todos vêm cumprir os seus votos,	¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
² vós que atendeis as preces. Todo homem acorre a vós,	² Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
³ por causa de seus pecados. Oprime-nos o peso de nossas faltas: vós no-las perdoais.	³ Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
⁴ Feliz aquele que vós escolheis, e chamais para habitar em vossos átrios. Possamos nós ser saciados dos bens de vossa casa, da santidade de vosso templo.	⁴ Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
⁵ Vós nos atendeis com os estupendos prodígios de vossa justiça, ó Deus, nosso salvador. Vós sois a esperança dos confins da terra, e dos mais longínquos mares.	⁵ Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
⁶ Vós que, com a vossa força, sustentais montanhas, cingido de vosso poder.	⁶ Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
⁷ Vós que aplacais os vagalhões do mar, o bramir de suas vagas e o tumultuar das nações pagãs.	⁷ Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
⁸ À vista de vossos prodígios, temem-vos os habitantes dos confins da terra; saciais de alegria os extremos do oriente e do ocidente.	⁸ Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
⁹ Visitastes a terra e a regastes, cumulando-a de fertilidade. De água encheu-se a divina fonte e fizestes germinar o trigo. Assim, pois, fertilizastes a terra:	⁹ A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
¹⁰ irrigastes os seus sulcos, nivelastes e as sua glebas; amolecendo-as com as chuvas, abençoastes a sua sementeira.	¹⁰ Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
¹¹ Coroaste o ano com os vossos benefícios; onde passastes ficou a fartura.	¹¹ Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
¹² Umedecidas as pastagens do deserto, revestem-se de alegria as colinas.	¹² Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
¹³ Os prados são cobertos de rebanhos, e os vales se enchem de trigais. Só há júbilo e cantos de alegria.	¹³ A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
	¹⁴ Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.