Livro dos Salmos 65

SAGRADA BIBLIA	BIBLIA
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico. A vós, ó Deus, convém o louvor em Sião, é a vós que todos vêm cumprir os seus votos,	1 Del maestro de coro. Salmo. De David. Cántico.
2 vós que atendeis as preces. Todo homem acorre a vós,	2 A ti se debe la alabanza, oh Dios, en Sión. A ti el voto se te cumple,
3 por causa de seus pecados. Oprime-nos o peso de nossas faltas: vós no-las perdoais.	3 tú que escuchas la oración. Hasta ti toda carne viene
4 Feliz aquele que vós escolheis, e chamais para habitar em vossos átrios. Possamos nós ser saciados dos bens de vossa casa, da santidade de vosso templo.	4 con sus obras culpables; nos vence el peso de nuestras rebeldías, pero tú las borras.
5 Vós nos atendeis com os estupendos prodígios de vossa justiça, ó Deus, nosso salvador. Vós sois a esperança dos confins da terra, e dos mais longínquos mares.	5 Dichoso tu elegido, tu privado, en tus atrios habita. ¡Oh, hartémonos de los bienes de tu Casa, de las cosas santas de tu Templo!
6 Vós que, com a vossa força, sustentais montanhas, cingido de vosso poder.	6 Tú nos responderás con prodigios de justicia, Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra, y de las islas lejanas;
7 Vós que aplacais os vagalhões do mar, o bramir de suas vagas e o tumultuar das nações pagãs.	7 tú que afirmas los montes con tu fuerza, de potencia ceñido,
8 À vista de vossos prodígios, temem-vos os habitantes dos confins da terra; saciais de alegria os extremos do oriente e do ocidente.	8 y acallas el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas. Están los pueblos en bullicio,
9 Visitastes a terra e a regastes, cumulando-a de fertilidade. De água encheu-se a divina fonte e fizestes germinar o trigo. Assim, pois, fertilizastes a terra:	9 por tus señales temen los que habitan los confines, a las puertas de la mañana y de la tarde haces tú gritar de júbilo.
10 irrigastes os seus sulcos, nivelastes e as sua glebas; amolecendo-as com as chuvas, abençoastes a sua sementeira.	10 Tú visitas la tierra y la haces rebosar, de riquezas la colmas. El río de Dios va lleno de agua, tú preparas los trigales. Así es como la preparas:
11 Coroaste o ano com os vossos benefícios; onde passastes ficou a fartura.	11 riegas sus surcos, allanas sus glebas, con lluvias la ablandas, bendices sus renuevos.
12 Umedecidas as pastagens do deserto, revestem-se de alegria as colinas.	12 Tú coronas el año con tu benignidad, de tus rodadas cunde la grosura;
13 Os prados são cobertos de rebanhos, e os vales se enchem de trigais. Só há júbilo e cantos de alegria.	13 destilan los pastos del desierto, las colinas se ciñen de alegría;
	14 las praderas se visten de rebaños, los valles se cubren de trigo; ¡y los gritos de gozo, y las canciones!