Livro dos Salmos 122

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cântico das peregrinações. De Davi. Que alegria quando me vieram dizer: Vamos subir à casa do Senhor...	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Örvendeztem, amikor azt mondták nekem: »Az Úr házába megyünk.«
2 Eis que nossos pés se estacam diante de tuas portas, ó Jerusalém!	2 És lábunk már itt áll udvaraidban, Jeruzsálem!
3 Jerusalém, cidade tão bem edificada, que forma um tão belo conjunto!	3 Jeruzsálem városnak épült, részei pompásan egybeillenek.
4 Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor, segundo a lei de Israel, para celebrar o nome do Senhor.	4 Oda járnak fel a törzsek, az Úr törzsei, hogy Izrael törvénye szerint hálát adjanak az Úr nevének.
5 Lá se acham os tronos de justiça, os assentos da casa de Davi.	5 Ott állnak a bírói székek, Dávid házának székei.
6 Pedi, vós todos, a paz para Jerusalém, e vivam em segurança os que te amam.	6 Kívánjatok békességet Jeruzsálemnek: »Bőségben éljenek, akik szeretnek téged!
7 Reine a paz em teus muros, e a tranqüilidade em teus palácios.	7 Békesség legyen falaid között és bőség tornyaidban!«
8 Por amor de meus irmãos e de meus amigos, pedirei a paz para ti.	8 Testvéreimért és a hozzám közelállókért mondom: »Béke legyen veled!«
9 Por amor da casa do Senhor, nosso Deus, pedirei para ti a felicidade.	9 Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért jót kívánok neked.