Livro de Jó 28

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Há lugares de onde se tira a prata, lugares onde o ouro é apurado;	1 Van az ezüstnek lelőhelye, és helye az aranynak, ahol kimossák,
2 o ferro é extraído do solo, o cobre é extraído de uma pedra fundida.	2 a vasat a földből hozzák elő, s a melegtől megolvadt kő érccé változik,
3 Foi posto um fim às trevas, escavaram-se as últimas profundidades da rocha obscura e sombria.	3 határt vet az ember a sötétségnek, és felkutatja mindennek a végét, a homály köveit és a halál árnyékát is.
4 Longe dos lugares habitados {o mineiro} abre galerias que são ignoradas pelos pés dos transeuntes; suspenso, vacila longe dos humanos.	4 Tárnákat nyit idegen nép, leereszkedik oda, hová ember még nem tette lábát, és lebeg távol az emberektől.
5 A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo.	5 A kenyértermő földet, tűzzel forgatja fel alul,
6 As rochas encerram a safira, assim como o pó do ouro.	6 köveiben zafírt talál és porában arany van,
7 A águia não conhece a vereda, o olho do abutre não a viu;	7 ösvényét madár nem ismeri, s a keselyű szeme ki nem fürkészi,
8 os altivos animais não a pisaram, o leão não passou por ela.	8 nem tapossák azt büszke vadak, nem jár azon oroszlán.
9 O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base;	9 Ráteszi kezét a kemény sziklára, felforgatja a hegyek fenekét,
10 fura galerias nos rochedos, o olho pode ver nelas todos os tesouros.	10 aknákat vág a sziklában, és a szeme mindenféle drágaságra mered,
11 Explora as nascentes dos rios, e põe a descoberto o que estava escondido.	11 megvizsgálja a folyók fenekét és rejtett dolgokat hoz napvilágra.
12 Mas a sabedoria, de onde sai ela? Onde está o jazigo da inteligência?	12 De hol található a bölcsesség, és hol van az értelem lelőhelye?
13 O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos.	13 Ember a hozzá vivő utat nem ismeri, és nem lehet azt az élők földjén megtalálni.
14 O abismo diz: Ela não está em mim. Não está comigo, diz o mar.	14 A mélység mondja: ‘Nincsen bennem!’ S a tenger így szól: ‘Nincsen nálam!’
15 Não pode ser adquirida com ouro maciço, não pode ser comprada a peso de prata.	15 Nem lehet azt megszerezni színarannyal, nem lehet árát lemérni ezüstben;
16 Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, com o ônix precioso ou a safira.	16 nem lehet hasonlítani India festett szöveteihez, sem a szárdonix drágakövéhez, sem a zafírhoz;
17 Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino.	17 nem ér fel vele sem arany, sem üveg, nem lehet becserélni arany holmiért.
18 Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala, a sabedoria vale mais do que as pérolas.	18 Ne említsék mellette a korállt meg a kristályt; a bölcsesség birtoka többet ér a gyöngynél!
19 Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, não pode ser equiparada ao mais puro ouro.	19 Nem ér fel vele Kús topáza, értékesebb a legtisztább festéknél.
20 De onde vem, pois, a sabedoria? Onde está o jazigo da inteligência?	20 Honnan jő tehát a bölcsesség? hol van az értelem lelőhelye?
21 Um véu a oculta de todos os viventes, até das aves do céu ela se esconde.	21 El van az rejtve minden élő szeme elől, az ég madarai sem tudják.
22 Dizem o inferno e a morte: Apenas ouvimos falar dela.	22 Az Enyészet és a Halál mondják: ‘Csak hallomásból tudunk róla!’
23 Deus conhece o caminho para encontrá-la, é ele quem sabe o seu lugar,	23 Isten tudja a hozzá vivő utat és ő ismeri lelőhelyét,
24 porque ele vê até os confins da terra, e enxerga tudo o que há debaixo do céu.	24 mert belátja ő a világ határait, és szemlél mindent az ég alatt.
25 Quando ele se ocupava em pesar os ventos, e em regular a medida das águas,	25 Amikor a szeleknek súlyt adott s a vizeket kimérte mértékkel,
26 quando fixava as leis da chuva, e traçava uma rota aos relâmpagos,	26 amikor az esőnek törvényt szabott s utat a csattogó villámnak:
27 então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a.	27 akkor látta s megszámlálta, odaállította s megvizsgálta.
28 Depois disse ao homem: O temor do Senhor, eis a sabedoria; fugir do mal, eis a inteligência.	28 Az embernek pedig mondta: ‘Íme, az Úr félelme: ez a bölcsesség, s a gonosztól távozni: ez az értelem.’«