Livre des Psaumes 55

JERUSALEM	LXX
1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David.	1 εις το τελος υπερ του λαου του απο των αγιων μεμακρυμμενου τω δαυιδ εις στηλογραφιαν οποτε εκρατησαν αυτον οι αλλοφυλοι εν γεθ
2 Entends, ô Dieu, ma prière, ne te dérobe pas à ma supplique,	2 ελεησον με κυριε οτι κατεπατησεν με ανθρωπος ολην την ημεραν πολεμων εθλιψεν με
3 donne-moi audience, réponds-moi, je divague en ma plainte. Je frémis	3 κατεπατησαν με οι εχθροι μου ολην την ημεραν οτι πολλοι οι πολεμουντες με απο υψους
4 sous les cris de l'ennemi, sous les huées de l'impie; ils me chargent de crimes, avec rage ilsm'accusent.	4 ημερας φοβηθησομαι εγω δε επι σοι ελπιω
5 Mon coeur se tord en moi, les affres de la mort tombent sur moi;	5 εν τω θεω επαινεσω τους λογους μου ολην την ημεραν επι τω θεω ηλπισα ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι σαρξ
6 crainte et tremblement me pénètrent, un frisson m'étreint.	6 ολην την ημεραν τους λογους μου εβδελυσσοντο κατ' εμου παντες οι διαλογισμοι αυτων εις κακον
7 Et je dis: Qui me donnera des ailes comme à la colombe, que je m'envole et me pose?	7 παροικησουσιν και κατακρυψουσιν αυτοι την πτερναν μου φυλαξουσιν καθαπερ υπεμειναν την ψυχην μου
8 Voici, je m'enfuirais au loin, je gîterais au désert.	8 υπερ του μηθενος σωσεις αυτους εν οργη λαους καταξεις ο θεος
9 J'aurais bientôt un asile contre le vent de calomnie, et l'ouragan	9 την ζωην μου εξηγγειλα σοι εθου τα δακρυα μου ενωπιον σου ως και εν τη επαγγελια σου
10 qui dévore, Seigneur, et le flux de leur langue. Je vois en effet la violence et la discorde en laville;	10 επιστρεψουσιν οι εχθροι μου εις τα οπισω εν η αν ημερα επικαλεσωμαι σε ιδου εγνων οτι θεος μου ει συ
11 de jour et de nuit elles tournent en haut de ses remparts. Crime et peine sont au-dedans	11 επι τω θεω αινεσω ρημα επι τω κυριω αινεσω λογον
12 la ruine est au-dedans; jamais de sa grand-place ne s'éloignent fraude et tyrannie.	12 επι τω θεω ηλπισα ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος
13 Si encore un ennemi m'insultait, je pourrais le supporter; si contre moi s'élevait mon rival, jepourrais me dérober.	13 εν εμοι ο θεος αι ευχαι ας αποδωσω αινεσεως σοι
14 Mais toi, un homme de mon rang, mon ami, mon intime,	14 οτι ερρυσω την ψυχην μου εκ θανατου και τους ποδας μου εξ ολισθηματος του ευαρεστησαι ενωπιον του θεου εν φωτι ζωντων
15 à qui m'unissait une douce intimité dans la maison de Dieu! Qu'ils s'en aillent dans le tumulte,
16 que sur eux fonde la Mort, qu'ils descendent vivants au shéol, car le mal est chez eux, dans leurlogis.
17 Pour moi, vers Dieu j'appelle et Yahvé me sauve;
18 le soir et le matin et à midi je me plains et frémis. Il entend mon cri,
19 il rachète dans la paix mon âme de la guerre qu'on me fait: ils sont en procès avec moi.
20 Or Dieu entendra, il les humiliera, lui qui trône dès l'origine; pour eux, point d'amendement: ils necraignent pas Dieu.
21 Il étend les mains contre ses alliés, il a violé son pacte;
22 plus onctueuse que la crème est sa bouche et son coeur fait la guerre; ses discours sont plus douxque l'huile et ce sont des épées nues.
23 Décharge sur Yahvé ton fardeau et lui te subviendra, il ne peut laisser à jamais chanceler le juste.
24 Et toi, ô Dieu, tu les pousses dans le puits du gouffre, les hommes de sang et de fraude, avant lamoitié de leurs jours. Et moi je compte sur toi.