Livre des Psaumes 55

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David.	1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. Méditation. De David.
2 Entends, ô Dieu, ma prière, ne te dérobe pas à ma supplique,	2 Ô Dieu, prête l’oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications.
3 donne-moi audience, réponds-moi, je divague en ma plainte. Je frémis	3 Tu vois: je suis dans tous mes états, écoute-moi, réponds-moi. Je frémis
4 sous les cris de l'ennemi, sous les huées de l'impie; ils me chargent de crimes, avec rage ilsm'accusent.	4 car j’entends l’ennemi, les menaces des méchants. Ils m’assourdissent de leurs cris, et me persécutent avec rage.
5 Mon coeur se tord en moi, les affres de la mort tombent sur moi;	5 Mon cœur se met à battre, une angoisse mortelle m’étreint,
6 crainte et tremblement me pénètrent, un frisson m'étreint.	6 crainte et tremblements s’emparent de moi, la frayeur me paralyse
7 Et je dis: Qui me donnera des ailes comme à la colombe, que je m'envole et me pose?	7 et je dis: “Si j’avais seulement l’aile de la colombe, je volerais jusqu’où je puisse me poser.
8 Voici, je m'enfuirais au loin, je gîterais au désert.	8 Je m’enfuirais au loin, je passerais la nuit au désert.
9 J'aurais bientôt un asile contre le vent de calomnie, et l'ouragan	9 Je me trouverais en hâte, dans la tempête, un abri contre le vent déchaîné,
10 qui dévore, Seigneur, et le flux de leur langue. Je vois en effet la violence et la discorde en laville;	10 quand leur langue, Seigneur, dévore et divise. Je ne vois dans la ville que violence et querelles,
11 de jour et de nuit elles tournent en haut de ses remparts. Crime et peine sont au-dedans	11 jour et nuit elles en occupent les murailles; au-dedans c’est l’injustice et le crime,
12 la ruine est au-dedans; jamais de sa grand-place ne s'éloignent fraude et tyrannie.	12 astuce et tromperie sont à demeure sur la place.
13 Si encore un ennemi m'insultait, je pourrais le supporter; si contre moi s'élevait mon rival, jepourrais me dérober.	13 Si l’offense venait d’un adversaire, je le supporterais, si un ennemi se dressait contre moi, je me cacherais de lui.
14 Mais toi, un homme de mon rang, mon ami, mon intime,	14 Mais c’est toi, un homme de ma condition, un compagnon, un familier.
15 à qui m'unissait une douce intimité dans la maison de Dieu! Qu'ils s'en aillent dans le tumulte,	15 Ensemble nous allions à la maison de Dieu, la confidence au cœur.
16 que sur eux fonde la Mort, qu'ils descendent vivants au shéol, car le mal est chez eux, dans leurlogis.	16 Qu’une mort subite les surprenne, qu’ils descendent pleins de vie au séjour d’en bas.
17 Pour moi, vers Dieu j'appelle et Yahvé me sauve;	17 Pour moi je crie vers Dieu, le Seigneur me sauvera.
18 le soir et le matin et à midi je me plains et frémis. Il entend mon cri,	18 Le soir, le matin, à midi, je me plains et m’afflige: lui m’entendra.
19 il rachète dans la paix mon âme de la guerre qu'on me fait: ils sont en procès avec moi.	19 Oui, il m’a retiré de la bataille et m’a donné la paix: ils étaient nombreux pourtant contre moi.
20 Or Dieu entendra, il les humiliera, lui qui trône dès l'origine; pour eux, point d'amendement: ils necraignent pas Dieu.	20 Dieu entendra, lui qui règne depuis toujours, il les rabaissera. Pourraient-ils se convertir? ils ne craignent pas Dieu.
21 Il étend les mains contre ses alliés, il a violé son pacte;	21 On lève la main contre ses amis, on ne respecte pas ses engagements,
22 plus onctueuse que la crème est sa bouche et son coeur fait la guerre; ses discours sont plus douxque l'huile et ce sont des épées nues.	22 la bouche se fait douce comme une crème, mais le cœur est armé. Les paroles sont douces, pommadées, mais l’épée est au clair.
23 Décharge sur Yahvé ton fardeau et lui te subviendra, il ne peut laisser à jamais chanceler le juste.	23 Décharge ton fardeau sur le Seigneur, lui répondra pour toi; il ne laisse pas le juste à terre pour toujours.
24 Et toi, ô Dieu, tu les pousses dans le puits du gouffre, les hommes de sang et de fraude, avant lamoitié de leurs jours. Et moi je compte sur toi.	24 Tu les jetteras, Seigneur, au puits de la mort: violents ou fourbes, ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours! Mais moi, je me fie en toi.