Livro dos Salmos 57

Biblia Matos Soares	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Não destruas"... De Davide. Miktãm.	1 - Al corifeo: «Non mandare in malora!». Di David. Ode.
2 Porventura, ó poderosos, fazeis verdadeiramente justiça? Porventura, ó filhos dos homens, é com rectidão que julgais?	2 Parlate voi davvero con giustizia? giudicate voi con rettitudine, o figliuoli degli uomini?
3 Ao contrário, vós cometeis iniquidades no coração, e as vossas mãos espalham injustiças na terra.	3 [Mai più!] Giacchè in cuor vostro operate iniquità, nel paese le vostre mani tramano ingiustizie.
4 Extraviaram-se os ímpios desde o seio materno, erraram, desde o seu nascimento, os que falam mentira.	4 Traviati son gli empi sin dal seno materno, aberran sin dall'utero, dicono il falso.
5 Têm um veneno semelhante ao veneno das serpentes, ao veneno do áspide (que se faz) surdo, que fecha os seus ouvidos,	5 Han veleno a somiglianza della serpe, [son] come una vipera sorda, che si tappa, gli orecchi,
6 para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador que encanta com mestria.	6 che non vuole udir la voce degl'incantatorie del mago sapiente in incantesimi.
7 Ó Deus, quebrai-lhes os dentes na sua própria boca; ó Senhor, quebra as queixadas desses leões.	7 Iddio stritoli loro i denti in bocca, le mascelle de' leoni spezzi il Signore.
8 Desapareçam, como as águas que correm; se atirarem as suas setas, que fiquem embotadas.	8 Si dileguino come acqua che scorre: tenda l'arco [Iddio] sino a che stramazzino.
9 Passem como a lesma que se vai dissolvendo, como aborto de mulher, que não viu o sol.	9 Come cera, chi si strugge, scompaiano: cada il fuoco su [loro] e non vedan [più] il sole!
10 Antes que as vossas panelas se aqueçam ao fogo do espinheiro verde, sejam eles arrebatados pelo vendaval.	10 Prima che le vostre caldaie sentano il [calore del] pruno, verde ancora o bruciato lo spazzi via con ira [Iddio] in un turbine.
11 Alegrar-se-à o justo ao ver a vingança : lavará os seus pés no sangue do ímpio.	11 S'allieterà il giusto quando vedrà la vendetta, le sue mani laverà nel sangue dell'empio.
12 E os homens dirão: "Deveras há recompensa para o justo, deveras há um Deus que julga sobre a terra."	12 E dirà [ogni] uomo: «Sì, v'ha frutto per il giusto, sì, c'è un Dio che giudica sulla terra!».