| 1 A prata tem um lugar donde se extrai, o ouro um lugar próprio, onde se acrisola. | 1 Istnieje kopalnia srebra i miejsce, gdzie płuczą złoto. |
| 2 O ferro tira-se da terra, coisas da e a pedra, derretida no fogo, torna-se em natureza metal. | 2 Dobywa się z ziemi żelazo, kamienie na miedź przetapiają, |
| 3 (O homem) põe um fim às trevas, e ele mesmo investiga o fim de todas as coisas, (mesmo) a pedra escondida na escuridão e na sombra da morte. | 3 kres się kładzie ciemności, przeszukuje się wszystko dokładnie, kamień i mroki, i zmierzch. |
| 4 Longe dos povoados abre galerias, ignoradas dos pés dos que passam; suspenso, (em cordas, o mineiro) oscila, longe dos homens (no fundo da mina). | 4 Na odludziu kopią chodniki, hen tam, gdzie noga się gubi, zawieszeni kołyszą się samotni. |
| 5 Um a terra, que produz o pão, por baixo está como fogo; | 5 Ziemię, skąd chleb pochodzi, od dna pustoszą jak ogniem, |
| 6 as suas pedras contêm safiras, e os seus torrões partículas de ouro. | 6 bo kamień i szafir zawiera z ziarnkami złota zmieszany. |
| 7 A águia não conhece esses caminhos, e olho do abutre não os viu; | 7 Drapieżnik nie zna tam ścieżki, nie widzi jej oko sępa; |
| 8 as feras não os trilharam, nem o leão passou por lá. | 8 nie dojdzie tam dumne zwierzę, nawet i lew tam nie dotrze. |
| 9 Estende a sua mão contra os rochedos, remexe os montes desde as suas raízes. | 9 By wyciągnąć ręce po krzemień, do gruntu przewraca się góry, |
| 10 Cortando os penhascos, abre galerias, e os seus olhos vêem aí tudo o que há de precioso. | 10 w skale się kuje chodniki, a oko otwarte na wszelką kosztowność; |
| 11 Investiga também a profundidade dos rios, e põe a descoberto o que estava escondido. | 11 tamuje się źródła rzek, by skarby wydobyć na powierzchnię. |
| 12 Mas a sabedoria, onde se encontra ela? Qual é o lugar da inteligência? | 12 A skąd pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy? |
| 13 O homem não conhece o seu caminho, nem ela se encontra na terra dos mortais. | 13 Człowiek nie zna tam drogi, nie ma jej w ziemi żyjących. |
| 14 O abismo diz: Ela não está em mim; e o mar publica: Ela não está comigo. | 14 Otchłań mówi: Nie we mnie. Nie u mnie - tak morze dowodzi. |
| 15 Não é dada pelo mais puro ouro, nem é comprada a peso de prata. | 15 Nie daje się za nią złota, zapłaty nie waży się w srebrze, |
| 16 Não se põe na balança com o ouro de Ofir, nem com o precioso berilo nem com a safira. | 16 nie płaci się za nią złotem z Ofiru, ni sardoniksem rzadkim, ni szafirem. |
| 17 Não se lhe iguala o ouro nem o vidro (fino), e não é dada em troca por vasos de ouro; | 17 Złoto i szkło jej nierówne, nie wymienisz jej na złote naczynie; |
| 18 O coral e o cristal não se comparam com ela; a sabedoria vale mais que as pérolas. | 18 nie liczy się kryształ i koral, perły przewyższa posiadanie mądrości. |
| 19 Não se lhe iguala o topázio da Etiópia, nem é comparada com o ouro mais puro. | 19 I topaz z Kusz nie dorówna, najczystsze złoto nie starczy. |
| 20 Donde vem, pois, a sabedoria, e onde é que se encontra a inteligência? | 20 Skąd więc pochodzi mądrość i gdzie jest siedziba wiedzy? |
| 21 Está escondida aos olhos de todos os viventes, até às aves do céu está oculta. | 21 Zakryta dla oczu żyjących, i ptakom powietrznym nieznana. |
| 22 O inferno e a morte dizem: Aos nossos ouvidos chegou a sua fama. | 22 Podziemie i Śmierć oświadczają: Nie doszło tu echo jej sławy. |
| 23 Deus conhece o caminho para a encontrar, ele sabe onde se encontra, | 23 Droga tam Bogu wiadoma, On tylko zna jej siedzibę; |
| 24 porque ele vê até aos confins do mundo, e vê tudo o que há debaixo do céu. | 24 On przenika krańce ziemi, bo widzi wszystko, co jest pod niebem; |
| 25 Quando deu o seu peso aos ventos, e regulou as águas com medida, | 25 określił potęgę wiatru, ustalił granice wodzie. |
| 26 quando prescreveu uma lei às chuvas e traçou um caminho aos relâmpagos, | 26 Gdy wyznaczał prawo deszczowi, a drogę wytyczał piorunom, |
| 27 então ele a viu e a mediu, e a estabeleceu e a perscrutou. | 27 wtedy ją widział i zmierzył, wtenczas ją zbadał dokładnie. |
| 28 E disse ao homem: O temor do Senhor é a (verdadeira) sabedoria; o apartar-se do mal é a inteligência. | 28 A do człowieka powiedział: Bojaźń Boża - zaiste mądrością, roztropnością zaś - zła unikanie. |
