| 1 Eis a posteridade dois filhos de Noé: Sem, Cam e Jafeth. A estes nasceram filhos depois do dilúvio. | 1 Estos son los descendientes de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, nacidos después del diluvio. |
| 2 Filhos de Jafeth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch e Tiras. | 2 Hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Yaván, Tubal, Mesec y Tirás. |
| 3 Filhos de Gomer: Arcenez, Rifath e Togorma. | 3 Hijos de Gomer: Asquenat, Rifat y Togarma. |
| 4 Filhos de Javan: Elisa e Tarsis, Cetim e Dodanim. | 4 Hijos de Yaván: Elisa, Tarsis, Quitín y Dodanín. |
| 5 Destes saíram (os habitantes) das ilhas das nações nas suas (diversas) regiões, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, segundo as suas nações. | 5 De estos se ramificaron los pueblos de la costa por países, cada uno con su lengua, por familias y naciones. |
| 6 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Futh e Canaan. | 6 Hijos de Cam: Cus, Misráin, Put y Canaán. |
| 7 Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Saba e Dadan. | 7 Hijos de Cus: Seba, Javila, Sabta, Raama y Sabteca. Hijos de Raama: Seba y Dedán. |
| 8 Cus gerou Nemrod, o qual começou a ser poderoso na terra. | 8 Cus engendró a Nimrod, el primer héroe de la tierra. |
| 9 Era um robusto caçador diante do Senhor. Daqui veio este provérbio: Robusto caçador diante do Senhor como Nemrod. | 9 Fue un heroico cazador ante el Señor. Por eso se dice: «Heroico cazador ante el Señor, como Nimrod». |
| 10 O princípio do seu reino foi Babilônia, Arach, Acad e Calane, na terra de Senaar. | 10 Las capitales de su reino fueron Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Senaar. |
| 11 Daquela terra foi para Assur, e edificou Nínive, e Rechoboth-Ir, e Calé, | 11 De este país salió para Asur y construyó Nínive, Rejobotir, Calaj |
| 12 e também Resen, a grande cidade, entre Nínive e Calé. | 12 y Resen, entre Nínive y Calaj: es la gran ciudad. |
| 13 Mesraim gerou Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim, | 13 Misráin engendró a los lidios, anamitas, leabitas, naftujitas, |
| 14 Fretusim e Casluim, dos quais saíram os Filisteus e os Caftoreus. | 14 patrusitas, calusitas y caftoritas, de los que proceden los filisteos. |
| 15 Canaan gerou Sidónio, seu filho primogênito, | 15 Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Jet, |
| 16 Hete, (sendo também o pai dos) Jebuseus, Amorreus, Gergeseus, | 16 y a los jebuseos, amorreos, guirgaseos, |
| 17 Heveus, Araceus, Sineus, | 17 heveos, arquitas y sinitas, |
| 18 Aradeus, Samareus e Amateus. Depois disto, espalharam-se as famílias dos Cananeus, | 18 arvaditas, samaritas y jamatitas. Después se dispersaron las familias cananeas. |
| 19 indo os limites dos seus territórios, desde Sidónia, na direção de Gerara, até Gaza, e, na direção de Sodoma, Gomorra, Adamam e Seboim, até Lesa. | 19 La frontera de los cananeos se extendía desde Sidón, en dirección a Guerar, hasta Gaza; y en dirección a Sodoma, Gomorra, Admá y Seboín, hasta Lesa. |
| 20 Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações. | 20 Estos son los hijos de Cam, por familias y lenguas, por territorios y naciones. |
| 21 De Sem, pai de todos os filhos de Heber e irmão mais velho de Jafeth, nasceram também filhos. | 21 Sem, hermano mayor de Jafet y antepasado de todos los hijos de Eber, también engendró hijos. |
| 22 Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Arão. | 22 Hijos de Sem: Elán, Asur, Arfacsad, Lud y Arán. |
| 23 Filhos de Arão: Us, Hul, Geter e Més. | 23 Hijos de Arán: Uz, Jul, Gueter y Mas. |
| 24 Arfaxad gerou Salé, de quem nasceu Heber. | 24 Arfacsad engendró a Selaj y Selaj engendró a Eber. |
| 25 A Heber nasceram dois filhos: um chamou-se Faleg, porque em seu tempo foi dividida a terra, e seu irmão chamou-se Jectan. | 25 Eber engendró dos hijos: uno se llamó Peleg, porque en su tiempo se dividió la tierra, y su hermano se llamó Yoctán. |
| 26 Este Jectan gerou Elmodad, Saleph, Asarmoith, Jaré, | 26 Yoctán engendró a Almodad, Selef, Jasarmavet, Yeraj, |
| 27 Adurão, Usai, Decla, | 27 Adorán, Uzal, Diclá, |
| 28 Ebal, Abimael, Saba, | 28 Obal, Abimael, Seba, |
| 29 Ofir, Hévila e Jobab; todos estes são filhos de Jectan. | 29 Ofir, Javila y Yobab. Todos estos fueron hijos de Yoctán. |
| 30 O país onde eles habitaram estendia-se desde Messa até Sefar, monte que está ao oriente. | 30 Su territorio se extendía desde Mesa hasta Sefar, la montaña oriental. |
| 31 Estes são os filhos de Sem, Segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações. | 31 Esos son los descendientes de Sem, por familias, lenguas, territorios y naciones. |
| 32 Estas são as familias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações e nações. Delas saíram todos os povos da terra depois do dilúvio. | 32 Estas son las familias de los hijos de Noé, por genealogías y naciones. De ellas se ramificaron las naciones de la tierra después del diluvio. |
