| 1 Eis a posteridade dois filhos de Noé: Sem, Cam e Jafeth. A estes nasceram filhos depois do dilúvio. | 1 Questa è la discendenza dei figli di Noè, Sem, Cam e Jafet, ai quali nacquero figli dopo il diluvio. |
| 2 Filhos de Jafeth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch e Tiras. | 2 I figli di Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Moshoch e Tiras. |
| 3 Filhos de Gomer: Arcenez, Rifath e Togorma. | 3 I figli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma. |
| 4 Filhos de Javan: Elisa e Tarsis, Cetim e Dodanim. | 4 I figli di Javan: Elisha, Tarsis; i Chittim e i Dodanim. |
| 5 Destes saíram (os habitantes) das ilhas das nações nas suas (diversas) regiões, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, segundo as suas nações. | 5 A partire da costoro si suddivisero le popolazioni delle isole delle genti. Questi furono i figli di Jafet nei loro territori, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro diverse nazioni. |
| 6 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Futh e Canaan. | 6 I figli di Cam: Chush, Mizraim, Put e Canaan. |
| 7 Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Saba e Dadan. | 7 i figli di Chush: Seba, Havila, Sabta, Ragma e Sabtecha. I figli di Ragma, Saba e Dedan. |
| 8 Cus gerou Nemrod, o qual começou a ser poderoso na terra. | 8 Ora Chush generò Nimrod: costui fu il primo che divenne potente sulla terra. |
| 9 Era um robusto caçador diante do Senhor. Daqui veio este provérbio: Robusto caçador diante do Senhor como Nemrod. | 9 Egli era un valente cacciatore dinanzi a Jahvè, perciò si suole dire: «Come Nimrod, è un valente cacciatore innanzi a Jahvè». |
| 10 O princípio do seu reino foi Babilônia, Arach, Acad e Calane, na terra de Senaar. | 10 L’inizio del suo regno fu Babilonia, Erech, Accad e Chalne, nella terra di Sennaar. |
| 11 Daquela terra foi para Assur, e edificou Nínive, e Rechoboth-Ir, e Calé, | 11 Da quella terra si portò in Assiria e costruì Ninive, Rekhoboth-Ir, Chalakh |
| 12 e também Resen, a grande cidade, entre Nínive e Calé. | 12 e Resen tra Ninive la grande città e Chalakh. |
| 13 Mesraim gerou Ludim, Anamim, Laabim, Neftuim, | 13 Mizraim generò i Ludi, gli Anamiti, i Lehabiti, i Naftukhiti, |
| 14 Fretusim e Casluim, dos quais saíram os Filisteus e os Caftoreus. | 14 i Patrositi, i Chaslukhiti e Chaftoriti, donde uscirono i Filistei. |
| 15 Canaan gerou Sidónio, seu filho primogênito, | 15 Canaan generò Sidone suo primogenito e Khet |
| 16 Hete, (sendo também o pai dos) Jebuseus, Amorreus, Gergeseus, | 16 e il Gebuseo, l'Amorre il Gergeseo, |
| 17 Heveus, Araceus, Sineus, | 17 l’Hivveo, l’Arkita, il Sineo, |
| 18 Aradeus, Samareus e Amateus. Depois disto, espalharam-se as famílias dos Cananeus, | 18 l’Arvadita, lo Zemarita e l’Hamatita, In seguito si dispersero le famiglie dei Cananei. |
| 19 indo os limites dos seus territórios, desde Sidónia, na direção de Gerara, até Gaza, e, na direção de Sodoma, Gomorra, Adamam e Seboim, até Lesa. | 19 Il confine dei Cananei andava da Sidone in direzione di Gerar presso Gaza, poi in direzione di Sodoma, di Gomorra, di Adma e di Zeboim, presso Lesha. |
| 20 Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações. | 20 Questi furono i figli di Cam secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori e nelle loro diverse nazioni. |
| 21 De Sem, pai de todos os filhos de Heber e irmão mais velho de Jafeth, nasceram também filhos. | 21 Anche a Sem, padre di tutti i figli di Eber, fratello maggiore di Jafet, nacque una discendenza. |
| 22 Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Arão. | 22 I figli di Sem: Elam, Assur, Arfakhshad, Lud e Aram. |
| 23 Filhos de Arão: Us, Hul, Geter e Més. | 23 I figli di Aram: Uz, Khul, Ghether e Mash. |
| 24 Arfaxad gerou Salé, de quem nasceu Heber. | 24 Arfakhshad generò Shalakh e Shalakh generò Eber. |
| 25 A Heber nasceram dois filhos: um chamou-se Faleg, porque em seu tempo foi dividida a terra, e seu irmão chamou-se Jectan. | 25 A Eber nacquero due figli: uno ebbe nome Peleg, perché ai suoi tempi fu divisa la terra; suo fratello si chiamò Joktan. |
| 26 Este Jectan gerou Elmodad, Saleph, Asarmoith, Jaré, | 26 Joktan generò Almodad, Shalef, Khazarmavet, Jerakh, |
| 27 Adurão, Usai, Decla, | 27 Hadoram, Uzal, Dikla, |
| 28 Ebal, Abimael, Saba, | 28 Obal, Abimael, Saba, |
| 29 Ofir, Hévila e Jobab; todos estes são filhos de Jectan. | 29 Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono i figli di Joktan; |
| 30 O país onde eles habitaram estendia-se desde Messa até Sefar, monte que está ao oriente. | 30 la loro abitazione venne a trovarsi da Mesha in direzione di Sefar, sulla montagna d’oriente. |
| 31 Estes são os filhos de Sem, Segundo as suas famílias, línguas, regiões e nações. | 31 Questi furono i figli di Sem secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori, secondo le loro nazioni. |
| 32 Estas são as familias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações e nações. Delas saíram todos os povos da terra depois do dilúvio. | 32 Queste furono le famiglie dei figli di Noè secondo la loro genealogia, nelle loro nazioni. E a partire da costoro si dispersero le nazioni sulla terra dopo il diluvio. |
