| 1 Bildad de Suás disse então nestes termos: | 1 Bildad of Shuah spoke next. He said: |
| 2 “Quando acabarás de falar a esmo? Terás a sabedoria de nos dizer depois! | 2 What prevents you others from saying something? Think -- for it is our turn to speak! |
| 3 Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos? | 3 Why do you regard us as animals, considering us no more than brutes? |
| 4 Tu, que te rasgas em teu furor, por tua causa a terra ficará abandonada e o rochedo mudará de lugar? | 4 Tear yourself to pieces if you will, but the world, for al your rage, wil not turn to desert, the rocks wilnot shift from their places. |
| 5 Sim, a luz do ímpio se apagará e a chama de seu fogo cessará de alumiar. | 5 The light of the wicked must certainly be put out, the lamp that gives him light cease to shine. |
| 6 A luz obscurece na sua tenda e sua lâmpada sobre ele se apagará. | 6 In his tent the light is dimmed, the lamp that shone on him is snuffed. |
| 7 Seus passos, antes firmes, serão encurtados, e seus próprios desígnios os farão tropeçar. | 7 His vigorous stride loses its power, his own designs falter. |
| 8 Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas. | 8 For into the net his own feet carry him, he walks into the snares. |
| 9 A armadilha agarra seu calcanhar e o alçapão o aperta. | 9 A spring grips him by the heel, a trap snaps shut, and he is caught. |
| 10 Uma corda se esconde na terra para pegá-lo, e uma armadilha, ao longo da vereda. | 10 Hidden in the ground is a snare to catch him, pitfal s lie across his path. |
| 11 De todas as partes temores o amedrontam e o perseguem passo a passo. | 11 Terrors threaten him from al sides following him step by step. |
| 12 A calamidade vem faminta sobre ele e a infelicidade está alerta ao seu lado. | 12 Hunger becomes his companion, by his side Disaster stands. |
| 13 A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros. | 13 Disease devours his skin, Death's First-Born gnaws his limbs. |
| 14 É arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores. | 14 He wil be torn from the shelter of his tent, and you wil drag him to the King of Terrors. |
| 15 Podes estabelecer-te em sua tenda, que não mais existe; o enxofre é espalhado em seu domínio. | 15 You can live in the tent, since it is no longer his, and brimstone wil be scattered on his sheepfold. |
| 16 Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham. | 16 Below, his roots dry out and his branches are blasted above. |
| 17 Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região. | 17 His memory fades from the land, his name is forgotten in the countryside. |
| 18 É arrojado da luz para as trevas e é desterrado do mundo. | 18 Driven from the light into the darkness, he is banished from the world, |
| 19 Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada. | 19 without issue or posterity among his own people or a single survivor where he used to live. |
| 20 O Ocidente está estupefato com sua sorte e o Oriente treme diante dela. | 20 His end appals the west and fills the east with terror. |
| 21 Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece a Deus”. | 21 Such indeed is the fate of the places where wickedness dwel s -- the home of everyone who knowsnot God. |
