Livre de Job 30

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Et maintenant ils se moquent de moi, des jeunes dont je méprisais les pères: ils étaient moins pour moi que les chiens de mon troupeau!	1 And now I am the laughing-stock of people who are younger than I am and whose parents I wouldhave disdained to put with the dogs guarding my flock.
2 Qu’aurais-je fait de leurs mains: ils n’avaient plus la moindre force,	2 And what use to me was the strength of their hands? - enfeebled as they were,
3 épuisés par la faim et le manque de tout. Ils rongeaient les racines de la steppe, des terres lugubres et désolées.	3 worn out by want and hunger, for they used to gnaw the roots of the thirsty ground -- that place ofgloom, ruin and desolation-
4 Ils cueillaient les herbes des broussailles, n’ayant de pain que les racines de genêt.	4 they used to pick saltwort among the scrub, making their meals off roots of broom.
5 La société les repoussait, on criait sur eux comme sur un voleur.	5 Outlawed from human company, which raised hue and cry against them, as against thieves,
6 Ils demeuraient au flanc des ravins, dans les trous du sol et les rochers.	6 they made their homes in the sides of ravines, in holes in the earth or in clefts of rock.
7 Ils glapissaient entre les buissons, ils s’entassaient sous les épineux,	7 You could hear them braying from the bushes as they huddled together in the thistles.
8 C’étaient des gens de rien, qui n’avaient pas un nom, ils étaient rejetés du pays.	8 Children of scoundrels, worse, nameless people, the very outcasts of society!
9 Mais maintenant ils me chansonnent, c’est de moi qu’ils se moquent.	9 And these are the ones who now make up songs about me and use me as a byword!
10 Dégoûtés, ils se tiennent à distance, et sans se gêner ils crachent à mon passage.	10 Fil ed with disgust, they keep their distance, on seeing me, they spit without restraint.
11 Du jour qu’il a brisé ma force et m’a humilié, ils ont perdu toute retenue en ma présence.	11 And since God has loosened my bow-string and afflicted me, they too throw off the bridle in mypresence.
12 À ma droite se lèvent des accusateurs, mes pieds sont pris au filet, voici qu’on se fraye un chemin jusqu’à moi.	12 Their brats surge forward on my right, to see when I am having a little peace, and advance on mewith threatening strides.
13 Ils m’ont coupé la retraite, ils montent à l’assaut, et personne ne les arrête!	13 They cut off all means of escape seizing the chance to destroy me, and no one stops them.
14 Ils ont forcé le passage: les voilà! ils se glissent sous les décombres.	14 They move in, as if through a wide breach, and I go tumbling beneath the rubble.
15 Les terreurs fondent sur moi; comme un vent elles emportent ma dignité, mon bien-être est passé comme un nuage!	15 Terror rounds on me, my confidence is dispersed as though by the wind, my hope of safety vanisheslike a cloud.
16 Et maintenant, mon âme en moi se défait, les jours de peine se sont abattus sur moi.	16 And now the life in me trickles away, days of grief have gripped me.
17 La nuit le mal ronge mes os, mes nerfs n’ont pas de repos.	17 At night-time sickness saps my bones I am gnawed by wounds that never sleep.
18 De toute sa poigne il a saisi mon vêtement, il m’a pris par le col de ma tunique	18 Violently, he has caught me by my clothes, has gripped me by the col ar of my coat.
19 et il m’a jeté dans la boue: je ne suis plus que poussière et cendre!	19 He has thrown me into the mud; I am no more than dust and ashes.
20 Tu ne me réponds pas, ô Dieu, quand je t’appelle, je me tiens là et tu ne me regardes pas!	20 I cry to you, and you give me no answer; I stand before you, but you take no notice.
21 Tu es devenu cruel avec moi, tu me frappes de toute ta vigueur!	21 You have grown cruel to me, and your strong hand torments me unmerciful y.
22 Tu m’as fait monter le vent, il m’emporte au galop, puis un orage me défait.	22 You carry me away astride the wind and blow me to pieces in a tempest.
23 Oui, je sais, tu me ramènes à la mort, au lieu de rendez-vous de tout être vivant.	23 Yes, I know that you are taking me towards death, to the common meeting-place of al the living.
24 Mais je ne portais pas la main sur le pauvre, lorsque dans sa détresse il criait vers moi.	24 Yet have I ever laid a hand on the poor when they cried out for justice in calamity?
25 J’ai pleuré avec ceux qui voient de durs moments, Mon cœur ne s’est-il pas ému pour l’indigent?	25 Have I not wept for those whose life is hard, felt pity for the penniless?
26 J’attendais le bonheur, et le mal est venu; j’espérais la lumière, et tout devient obscur.	26 I hoped for happiness, but sorrow came; I looked for light, but there was darkness.
27 Mon intérieur bouillonne et ne peut se calmer, les jours de détresse sont venus à ma rencontre.	27 My stomach seethes, is never stil , days of suffering have struck me.
28 Je vais la peau brûlée, mais non par le soleil; dans l’assemblée j’ai voulu parler: c’était un cri!	28 Sombre I go, yet no one comforts me, and if I rise in the council, I rise to weep.
29 Me voici devenu le frère des chacals, le familier des autruches.	29 I have become brother to the jackal and companion to the ostrich.
30 Ma peau a noirci et pèle, mes os sont brûlants de fièvre.	30 My skin has turned black on me, my bones are burnt with fever.
31 Ma guitare a pris le deuil, ma flûte s’est mise au diapason des pleureurs.	31 My harp is tuned to dirges, my pipe to the voice of mourners.