Mądrość Syracha 11

Torna indietro

Tysiąclecia	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Mądrość biednego podniesie mu głowę i posadzi go między możnymi.	¹ The wisdom of a humble man will lift up his head, and will seat him among the great.
² Nie wychwalaj męża z powodu jego pięknej postawy ani się nie brzydź człowiekiem z powodu jego wyglądu.	² Do not praise a man for his good looks, nor loathe a man because of his appearance.
³ Mała jest pszczoła wśród latających stworzeń, lecz owoc jej ma pierwszeństwo pośród słodyczy.	³ The bee is small among flying creatures, but her product is the best of sweet things.
⁴ Nie chlub się ubraniem, które cię okrywa, a w dniu twej chwały nie bądź zarozumiały: zdumiewające są bowiem dzieła Pana i zakryte sprawy Jego przed ludźmi.	⁴ Do not boast about wearing fine clothes, nor exalt yourself in the day that you are honored; for the works of the Lord are wonderful, and his works are concealed from men.
⁵ Wielu poniżonych zasiadło na tronie, i ten, o którym nikt nie myślał, nosił koronę.	⁵ Many kings have had to sit on the ground, but one who was never thought of has worn a crown.
⁶ Wielu panujących bardzo zelżono i władców wydano w ręce obcych.	⁶ Many rulers have been greatly disgraced, and illustrious men have been handed over to others.
⁷ Nie oskarżaj, zanim dokładnie nie zbadasz, najpierw zastanów się, a dopiero potem udzielaj nagany.	⁷ Do not find fault before you investigate; first consider, and then reprove.
⁸ Nie odpowiadaj, zanim nie wysłuchasz, a w środek mów nie wpadaj!	⁸ Do not answer before you have heard, nor interrupt a speaker in the midst of his words.
⁹ Nie wadź się o rzecz, która ci nie jest konieczna, i nie mieszaj się do sporów grzeszników!	⁹ Do not argue about a matter which does not concern you, nor sit with sinners when they judge a case.
¹⁰ Synu, nie bierz na siebie za wiele spraw, bo jeśli będziesz je mnożył, nie unikniesz szkody. I choćbyś pędził, nie dopędzisz, a uciekając nie uciekniesz.	¹⁰ My son, do not busy yourself with many matters; if you multiply activities you will not go unpunished, and if you pursue you will not overtake, and by fleeing you will not escape.
¹¹ Niejeden pracuje, trudzi się i spieszy, a tym bardziej pozostaje w tyle.	¹¹ There is a man who works, and toils, and presses on, but is so much the more in want.
¹² Niejeden słaby potrzebuje pomocy, brak mu sił i obfituje w biedę, lecz gdy tylko oczy Pana łaskawie na niego spojrzą, wydźwignie On go z nędzy	¹² There is another who is slow and needs help, who lacks strength and abounds in poverty; but the eyes of the Lord look upon him for his good; he lifts him out of his low estate
¹³ i podniesie mu głowę, a wielu zdumieje się tym, co go spotkało.	¹³ and raises up his head, so that many are amazed at him.
¹⁴ Dobra i niedole, życie i śmierć, ubóstwo i bogactwo pochodzą od Pana.	¹⁴ Good things and bad, life and death, poverty and wealth, come from the Lord.
¹⁵ Mądrość, wiedza i znajomość Prawa są od Pana, miłość drogi dobrych czynów są od Niego.	¹⁵ .
¹⁶ Błąd i mrok stworzone są dla grzeszników, a dla tych, którzy są dumni z niegodziwości, nieszczęścia będą towarzyszami starości,	¹⁶ .
¹⁷ Dar Pana spocznie na ludziach bogobojnych, a upodobanie Jego na zawsze zapewni im szczęście.	¹⁷ The gift of the Lord endures for those who are godly, and what he approves will have lasting success.
¹⁸ Niejeden wzbogacił się mozołem i swoją chciwością, a oto udział jego w nagrodzie:	¹⁸ There is a man who is rich through his diligence and self-denial, and this is the reward allotted to him:
¹⁹ gdy powie: Znalazłem odpoczynek i teraz mogę żyć z moich dostatków - nie wie, ile czasu minie, a zostawi je innym i umrze.	¹⁹ when he says, "I have found rest, and now I shall enjoy my goods!" he does not know how much time will pass until he leaves them to others and dies.
²⁰ Trwaj w przymierzu twoim i bądź mu oddany, a wypełniając je zestarzej się!	²⁰ Stand by your covenant and attend to it, and grow old in your work.
²¹ Niech cię w podziw nie wprawiają czyny grzesznika, ufaj Panu i wytrwaj w twym trudzie, albowiem łatwą jest rzeczą w oczach Pana natychmiast i niespodziewanie wzbogacić ubogiego.	²¹ Do not wonder at the works of a sinner, but trust in the Lord and keep at your toil; for it is easy in the sight of the Lord to enrich a poor man quickly and suddenly.
²² Błogosławieństwo Pana nagrodą bogobojnych i prędko zakwitnie Jego błogosławieństwo.	²² The blessing of the Lord is the reward of the godly, and quickly God causes his blessing to flourish.
²³ Nie mów: Czego potrzebuję i jakie dobra mam mieć od tej chwili?	²³ Do not say, "What do I need, and what prosperity could be mine in the future?"
²⁴ Nie mów: Wystarczam sam sobie i jakież zło może mnie obecnie spotkać?	²⁴ Do not say, "I have enough, and what calamity could happen to me in the future?"
²⁵ W czasie pomyślności zapomina się o przykrościach, a w czasie przykrości nie pamięta się o pomyślności.	²⁵ In the day of prosperity, adversity is forgotten, and in the day of adversity, prosperity is not remembered.
²⁶ A dla Pana łatwą jest rzeczą w dzień śmierci oddać człowiekowi według jego postępowania.	²⁶ For it is easy in the sight of the Lord to reward a man on the day of death according to his conduct.
²⁷ Godzina nieszczęścia pokrywa zapomnieniem dobrobyt, a przy końcu życia wychodzą na jaw sprawy człowieka.	²⁷ The misery of an hour makes one forget luxury, and at the close of a man's life his deeds will be revealed.
²⁸ Przed śmiercią nikogo nie nazywaj szczęśliwym, gdyż dopiero w ostatniej chwili poznaje się męża.	²⁸ Call no one happy before his death; a man will be known through his children.
²⁹ Nie wprowadzaj do domu swego każdego człowieka, różnorodne są bowiem podstępy oszusta.	²⁹ Do not bring every man into your home, for many are the wiles of the crafty.
³⁰ Jak złowiona kuropatwa w klatce, tak serce pysznego: jak szpieg wypatruje on słabe strony,	³⁰ Like a decoy partridge in a cage, so is the mind of a proud man, and like a spy he observes your weakness;
³¹ podając dobre rzeczy za złe, przygotowuje zasadzkę i najlepszym twym zaletom przygania.	³¹ for he lies in wait, turning good into evil, and to worthy actions he will attach blame.
³² Przez iskrę węgiel napełnia się ogniem, a człowiek niegodziwy czyha na krew.	³² From a spark of fire come many burning coals, and a sinner lies in wait to shed blood.
³³ Strzeż się człowieka złego, który knuje niegodziwości, by nie sprowadził na ciebie hańby niezatartej.	³³ Beware of a scoundrel, for he devises evil, lest he give you a lasting blemish.
³⁴ Przyjmij obcego do domu, a wtrąci cię w zamieszanie i oddali cię od twoich najbliższych.	³⁴ Receive a stranger into your home and he will upset you with commotion, and will estrange you from your family.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati