| 1 Gdy za bliźniego ręczyłeś, mój synu, gdy za obcego ręką świadczyłeś - | 1 Figlio mio, se ti sei reso garante per un tuo amico ed hai data la tua mano ad un altro, |
| 2 słowami swych ust się związałeś, mową warg własnych jesteś schwytany. | 2 ti sei legato colle parole della tua bocca, ti sei impigliato nei tuoi discorsi. |
| 3 Uwolnij się, uczyń to, synu, boś dostał się w ręce bliźniego: idź, biegnij i na bliźniego nalegaj; | 3 Fa dunque, figlio mio, quello che ti dico per disimpegnarti, perchè sei caduto nelle mani del tuo prossimo: corri senza indugio a svegliare il tuo amico, |
| 4 oczom swym zamknąć się nie daj, powiekom nie dozwól odpocząć; | 4 non dar sonno ai tuoi occhi nò riposo alle tue pupille, |
| 5 jak gazela wyrwij się z ręki, jak ptaszek z potrzasku ptasznika. | 5 Scappa come gazzella dalla mano, come uccello dalla mano dell'uccellatore. La formica è mi rimprovero pel pigro. |
| 6 Do mrówki się udaj, leniwcze, patrz na jej drogi - bądź mądry: | 6 Vai, o pigro, dalla formica, mira i suoi modi di fare, e impara ad essere saggio. |
| 7 nie znajdziesz u niej zwierzchnika ni stróża żadnego, ni pana, | 7 Essa, benché non abbia nè capitano nè sorvegliante nè principe, |
| 8 a w lecie gromadzi swą żywność i zbiera swój pokarm we żniwa. | 8 prepara nell'estate il suo sostentamento o al tempo della messe raccoglie il suo cibo. |
| 9 Jak długo, leniwcze, chcesz leżeć? A kiedyż ze snu powstaniesz? | 9 Fino a quando, o pigro, dormirai? Quando ti desterai dal tuo sonno? |
| 10 Trochę snu i trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć: | 10 Un po' dormirai, un po' sonnecchierai, un po' starai colle mani in mano per riposarti; |
| 11 a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek - jak biedak żebrzący. | 11 ma t'arriverà come un corriere la miseria e la povertà come un uomo armato. Ma se sarai diligente, verrà come una sorgente la tua messe e fuggirà lungi da te la miseria. |
| 12 Człowiekiem nikczemnym jest i nicponiem: kto chodzi z kłamstwem na ustach, | 12 L'uomo apostata, uomo da nulla, procede colla perversità sulle labbra, |
| 13 oczyma strzela, szurga nogami, palcami swymi wskazuje; | 13 ammicca cogli occhi, stropiccia i piedi, parla colle dita. |
| 14 a w sercu podstęp ukrywa, stale przemyśliwa zło, jest podnietą do kłótni. | 14 Nel suo cuore perverso prepara del male e in ogni tempo semina discordie. |
| 15 Dlatego nagle zagłada nań przyjdzie: w mgnieniu oka zniszczony - i nieodwracalnie. | 15 Sopra di lui verrà ad un tratto la rovina, in un attimo sarà annientato senza alcun rimedio. |
| 16 Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Pan, a siedem budzi u Niego odrazę: | 16 Sei cose odia il Signore, e la settima l'ha in esecrazione: |
| 17 wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce, co krew niewinną wylały, | 17 gli occhi superbi, la lingua bugiarda, le mani che spargono sangue innocente, |
| 18 serce knujące złe plany, nogi, co biegną prędko do zbrodni, | 18 il cuore che medita iniqui disegni, i piedi che corrono frettolosi al male, |
| 19 świadek fałszywy, co kłamie, i ten, kto wznieca kłótnie wśród braci. | 19 il falso testimonio che proferisce menzogne, e colui che semina discordie tra i fratelli. |
| 20 Strzeż, synu, nakazów ojca, nie gardź nauką matki, | 20 Figlio mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare le regole di tua madre. |
| 21 w sercu je wyryj na zawsze i zawieś sobie na szyi! | 21 Tienli continuamente legati sul tuo cuore e attaccali al tuo collo. |
| 22 Gdy idziesz, niech one cię wiodą, czuwają nad tobą, gdy zaśniesz; gdy budzisz się - mówią do ciebie: | 22 Ti accompagnino nel viaggio, ti custodiscano nel sonno, e quando ti svegli parla con loro. |
| 23 bo lampą jest nakaz, a światłem Prawo, drogą do życia - upomnienie, nagana. | 23 Perchè il precetto è una lampada, la legge è una luce, e la correzione della disciplina è via alla vita. |
| 24 One cię strzegą przed złą kobietą, przed obcą, choć język ma gładki: | 24 Esse serviranno a guardarti dalla donna malvagia e dall'adulatrice lingua della straniera. |
| 25 jej wdzięków niech serce twoje nie pragnie, powiekami jej nie daj się złowić, | 25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non ti lasciar prendere dai suoi sguardi; |
| 26 bo nierządnicy wystarczy kęs chleba, zamężna zaś czyha na cenne życie. | 26 che il prezzo d'una prostituta è appena un pane, ma la maritata fa la caccia ad una vita preziosa. |
| 27 Czy schowa kto ogień w zanadrzu, by nie zajęły się jego szaty? | 27 Può forse l'uomo nascondere del fuoco nel suo seno, senza bruciarsi le vesti? |
| 28 Czy kto pójdzie po węglach ognistych, a stóp nie poparzy? | 28 Ovvero camminare sopra carboni accesi, senza scottarsi i piedi? |
| 29 Tak ten, kto idzie do żony bliźniego, kto jej dotknie, nie ujdzie karania. | 29 Così chi va dalla moglie d'un altro, non sarà senza colpa, se l'avrà toccata. |
| 30 Nie ma hańby dla tego, kto kradnie, by wnętrze napełnić, gdy głodny; | 30 Non è gran peccato, se uno ruba, ruba infatti per empir l'affamato suo ventre; |
| 31 a siedmiokrotnie zwróci złapany , wszystko, co w domu ma, odda. | 31 ma se è scoperto deve rendere fino al settuplo e dare tutti i beni della sua casa. |
| 32 Lecz kto cudzołoży, ten jest niemądry: na własną zgubę to czyni. | 32 Or l'adultero, per mancanza di cuore, manderà in rovina se stesso: |
| 33 Chłostę i wstyd on tu znajdzie, a jego hańba się nie zmaże: | 33 accumula sopra se stesso vergogna e ignominia, e la sua infamia non sarà mai cancellata; |
| 34 bo zazdrość pobudza gniew męża, nie okaże litości w dniu pomsty, | 34 perchè la gelosia e il furore del marito non perdoneranno nel giorno della vendetta. |
| 35 na okup za winę nie spojrzy, dary odrzuci, choćbyś je mnożył. | 35 Nè si placherà alle altrui preghiere, di chiunque siano, e non accetterà in compenso doni, anche numerosissimi. |
