| 1 Gdy za bliźniego ręczyłeś, mój synu, gdy za obcego ręką świadczyłeś - | 1 Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho, |
| 2 słowami swych ust się związałeś, mową warg własnych jesteś schwytany. | 2 se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem, |
| 3 Uwolnij się, uczyń to, synu, boś dostał się w ręce bliźniego: idź, biegnij i na bliźniego nalegaj; | 3 faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância, |
| 4 oczom swym zamknąć się nie daj, powiekom nie dozwól odpocząć; | 4 não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras. |
| 5 jak gazela wyrwij się z ręki, jak ptaszek z potrzasku ptasznika. | 5 Salva-te como a gazela {do caçador}, e como o pássaro das mãos do que arma laços. |
| 6 Do mrówki się udaj, leniwcze, patrz na jej drogi - bądź mądry: | 6 Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio: |
| 7 nie znajdziesz u niej zwierzchnika ni stróża żadnego, ni pana, | 7 ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre; |
| 8 a w lecie gromadzi swą żywność i zbiera swój pokarm we żniwa. | 8 prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida. |
| 9 Jak długo, leniwcze, chcesz leżeć? A kiedyż ze snu powstaniesz? | 9 Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono? |
| 10 Trochę snu i trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć: | 10 Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito, |
| 11 a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek - jak biedak żebrzący. | 11 e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado. |
| 12 Człowiekiem nikczemnym jest i nicponiem: kto chodzi z kłamstwem na ustach, | 12 É um homem perverso, um iníquo aquele que caminha com falsidade na boca; |
| 13 oczyma strzela, szurga nogami, palcami swymi wskazuje; | 13 pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos; |
| 14 a w sercu podstęp ukrywa, stale przemyśliwa zło, jest podnietą do kłótni. | 14 só há perversidade em seu coração, não cessa de maquinar o mal, e de semear questões. |
| 15 Dlatego nagle zagłada nań przyjdzie: w mgnieniu oka zniszczony - i nieodwracalnie. | 15 Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado. |
| 16 Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Pan, a siedem budzi u Niego odrazę: | 16 Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação: |
| 17 wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce, co krew niewinną wylały, | 17 olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente, |
| 18 serce knujące złe plany, nogi, co biegną prędko do zbrodni, | 18 um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal, |
| 19 świadek fałszywy, co kłamie, i ten, kto wznieca kłótnie wśród braci. | 19 um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos. |
| 20 Strzeż, synu, nakazów ojca, nie gardź nauką matki, | 20 Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe. |
| 21 w sercu je wyryj na zawsze i zawieś sobie na szyi! | 21 Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço. |
| 22 Gdy idziesz, niech one cię wiodą, czuwają nad tobą, gdy zaśniesz; gdy budzisz się - mówią do ciebie: | 22 Servir-te-ão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares, |
| 23 bo lampą jest nakaz, a światłem Prawo, drogą do życia - upomnienie, nagana. | 23 porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida, |
| 24 One cię strzegą przed złą kobietą, przed obcą, choć język ma gładki: | 24 para te preservar da mulher corrupta e da língua lisonjeira da estranha. |
| 25 jej wdzięków niech serce twoje nie pragnie, powiekami jej nie daj się złowić, | 25 Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares; |
| 26 bo nierządnicy wystarczy kęs chleba, zamężna zaś czyha na cenne życie. | 26 por uma meretriz o homem se reduz a um pedaço de pão, e a mulher adúltera arrebata a vida preciosa do homem. |
| 27 Czy schowa kto ogień w zanadrzu, by nie zajęły się jego szaty? | 27 Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem? |
| 28 Czy kto pójdzie po węglach ognistych, a stóp nie poparzy? | 28 Pode caminhar sobre brasas sem que seus pés se queimem? |
| 29 Tak ten, kto idzie do żony bliźniego, kto jej dotknie, nie ujdzie karania. | 29 Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar. |
| 30 Nie ma hańby dla tego, kto kradnie, by wnętrze napełnić, gdy głodny; | 30 Não se despreza o ladrão que furta para satisfazer seu apetite, quando tem fome; |
| 31 a siedmiokrotnie zwróci złapany , wszystko, co w domu ma, odda. | 31 se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa. |
| 32 Lecz kto cudzołoży, ten jest niemądry: na własną zgubę to czyni. | 32 Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede. |
| 33 Chłostę i wstyd on tu znajdzie, a jego hańba się nie zmaże: | 33 Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará, |
| 34 bo zazdrość pobudza gniew męża, nie okaże litości w dniu pomsty, | 34 porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança, |
| 35 na okup za winę nie spojrzy, dary odrzuci, choćbyś je mnożył. | 35 não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes. |
