Księga Przysłów 6

Biblia Tysiąclecia	BIBBIA CEI 1974
1 Gdy za bliźniego ręczyłeś, mój synu, gdy za obcego ręką świadczyłeś -	1 Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,
2 słowami swych ust się związałeś, mową warg własnych jesteś schwytany.	2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
3 Uwolnij się, uczyń to, synu, boś dostał się w ręce bliźniego: idź, biegnij i na bliźniego nalegaj;	3 figlio mio, fa' così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, va', gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;
4 oczom swym zamknąć się nie daj, powiekom nie dozwól odpocząć;	4 non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,
5 jak gazela wyrwij się z ręki, jak ptaszek z potrzasku ptasznika.	5 lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.
6 Do mrówki się udaj, leniwcze, patrz na jej drogi - bądź mądry:	6 Va' dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.
7 nie znajdziesz u niej zwierzchnika ni stróża żadnego, ni pana,	7 Essa non ha né capo, né sorvegliante, né padrone,
8 a w lecie gromadzi swą żywność i zbiera swój pokarm we żniwa.	8 eppure d'estate si provvede il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.
9 Jak długo, leniwcze, chcesz leżeć? A kiedyż ze snu powstaniesz?	9 Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?
10 Trochę snu i trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć:	10 Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposare
11 a przyjdzie na ciebie nędza jak włóczęga i niedostatek - jak biedak żebrzący.	11 e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante.
12 Człowiekiem nikczemnym jest i nicponiem: kto chodzi z kłamstwem na ustach,	12 Il perverso, uomo iniquo, va con la bocca distorta,
13 oczyma strzela, szurga nogami, palcami swymi wskazuje;	13 ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.
14 a w sercu podstęp ukrywa, stale przemyśliwa zło, jest podnietą do kłótni.	14 Cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti.
15 Dlatego nagle zagłada nań przyjdzie: w mgnieniu oka zniszczony - i nieodwracalnie.	15 Per questo improvvisa verrà la sua rovina, in un attimo crollerà senza rimedio.
16 Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Pan, a siedem budzi u Niego odrazę:	16 Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in abominio:
17 wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce, co krew niewinną wylały,	17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,
18 serce knujące złe plany, nogi, co biegną prędko do zbrodni,	18 cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,
19 świadek fałszywy, co kłamie, i ten, kto wznieca kłótnie wśród braci.	19 falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.
20 Strzeż, synu, nakazów ojca, nie gardź nauką matki,	20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre.
21 w sercu je wyryj na zawsze i zawieś sobie na szyi!	21 Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.
22 Gdy idziesz, niech one cię wiodą, czuwają nad tobą, gdy zaśniesz; gdy budzisz się - mówią do ciebie:	22 Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno;
23 bo lampą jest nakaz, a światłem Prawo, drogą do życia - upomnienie, nagana.	23 poiché il comando è una lampada e l'insegnamento una luce e un sentiero di vita le correzioni della disciplina,
24 One cię strzegą przed złą kobietą, przed obcą, choć język ma gładki:	24 per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera.
25 jej wdzięków niech serce twoje nie pragnie, powiekami jej nie daj się złowić,	25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi,
26 bo nierządnicy wystarczy kęs chleba, zamężna zaś czyha na cenne życie.	26 perché, se la prostituta cerca un pezzo di pane, la maritata mira a una vita preziosa.
27 Czy schowa kto ogień w zanadrzu, by nie zajęły się jego szaty?	27 Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi le vesti
28 Czy kto pójdzie po węglach ognistych, a stóp nie poparzy?	28 o camminare sulla brace senza scottarsi i piedi?
29 Tak ten, kto idzie do żony bliźniego, kto jej dotknie, nie ujdzie karania.	29 Così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito.
30 Nie ma hańby dla tego, kto kradnie, by wnętrze napełnić, gdy głodny;	30 Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;
31 a siedmiokrotnie zwróci złapany , wszystko, co w domu ma, odda.	31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa.
32 Lecz kto cudzołoży, ten jest niemądry: na własną zgubę to czyni.	32 Ma l'adultero è privo di senno; solo chi vuole rovinare se stesso agisce così.
33 Chłostę i wstyd on tu znajdzie, a jego hańba się nie zmaże:	33 Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,
34 bo zazdrość pobudza gniew męża, nie okaże litości w dniu pomsty,	34 poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta;
35 na okup za winę nie spojrzy, dary odrzuci, choćbyś je mnożył.	35 non vorrà accettare alcun compenso, rifiuterà ogni dono, anche se grande.