Księga Psalmów 7

Tysiąclecia	Bíblia Matos Soares
¹ Skarga Dawida, którą wyśpiewał do Pan z powodu Kusza Beniamity.	¹ Lamentação de Davide, cantada por ele ao Senhor, a propósito das palavras de Chus, Benjaminita.
² Panie, Boże mój, do Ciebie się uciekam; wybaw mnie i uwolnij od wszystkich prześladowców,	² Senhor, Deus meu, a ti recorro; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me,
³ by kto - jak lew - mnie nie porwał i nie rozszarpał, gdy zabraknie wybawcy.	³ para que ninguém, como leão, arrebate a minha alma, a despedace, sem que haja quem a livre.
⁴ Boże mój, Panie, jeżeli ja to popełniłem, jeśli nieprawość plami moje ręce,	⁴ Senhor Deus meu, se eu fiz isso, se há iniquidade nas minhas mãos,
⁵ jeśli wyrządziłem zło swemu dobroczyńcy i swego wroga złupiłem doszczętnie,	⁵ se fiz algum mal ao meu amigo, eu, que salvei os meus injustos adversários:
⁶ to niech nieprzyjaciel ściga mnie i schwyci, i wdepcze w ziemię me życie, a godność moją niechaj w proch obali.	⁶ Persiga o inimigo a minha alma e apodere-se dela, calque contra a terra a minha vida, e arraste pelo pó a minha honra.
⁷ Powstań, o Panie, w Twym gniewie, podnieś się przeciw zaciekłości mych ciemięzców, wystąp w sądzie, jaki zapowiedziałeś.	⁷ Levanta-te, Senhor na tua ira (para me socorrer), ergue-te contra o furor dos meus opressores, e toma a minha defesa no juízo que intimaste.
⁸ Gromada narodów niechaj Cię otoczy, a Ty zasiądź ponad nią wysoko.	⁸ A multidão dos povos esteja ao redor de ti, e senta-te no alto sobranceiro a ela.
⁹ Pan jest Sędzią narodów: Panie, przyznaj mi słuszność, według mej sprawiedliwości i według niewinności, jaka jest we mnie.	⁹ O juiz dos povos é o Senhor: dá-me o direito, Senhor, segundo a minha justiça e segundo a inocência, que há em mim.
¹⁰ Niechaj ustanie nieprawość występnych, a sprawiedliwego umocnij, Boże sprawiedliwy, Ty, co przenikasz serca i nerki.	¹⁰ Cesse a maldade dos ímpios, e sustenta o justo, ó Deus justo, que sondas os corações e as entranhas.
¹¹ Tarczą jest dla mnie Bóg, co zbawia prawych sercem.	¹¹ O meu escudo é Deus, que salva os rectos de coração.
¹² Bóg - Sędzia sprawiedliwy, Bóg codziennie pałający gniewem.	¹² Deus é um juiz justo, um Deus que ameaça todos os dias.
¹³ Jeśli się [kto] nie nawróci, miecz swój On wyostrzy;	¹³ Se não se converterem, afiará a sua espada, retesará o seu arco e apontará
¹⁴ przygotuje na niego pociski śmiertelne, sporządzi swe ogniste strzały.	¹⁴ e preparará para eles dardos de morte, abrasadoras tornará as suas setas.
¹⁵ Oto [tamten] począł nieprawość, brzemienny jest udręką i rodzi podstęp.	¹⁵ Eis que o (ímpio) concebeu iniquidade, está grávido de malícia e dá à luz a fraude.
¹⁶ Wykopał dół i pogłębił go, lecz wpadł do jamy, którą przygotował.	¹⁶ Abriu e aprofundou uma cova, mas caiu nessa (mesma) cova, que fez.
¹⁷ Jego złość obróci się na jego głowę, a jego gwałt spadnie mu na ciemię.	¹⁷ Sobre a sua própria cabeça recairá a sua maldade, e sobre a sua fronte voltará a sua violência.
¹⁸ Ja zaś uwielbiam Pana za Jego sprawiedliwość, psalm śpiewam imieniu Pana Najwyższego.	¹⁸ Eu glorificarei o Senhor pela sua justiça, e cantarei salmos ao nome do Senhor altíssimo.