Księga Psalmów 35

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Dawidowy. Wystąp, Panie, przeciw tym, co walczą ze mną, uderz na moich napastników!	¹ De David (lui-même). Jugez, Seigneur, ceux qui me font du mal (des iniquités) ; combattez ceux qui me combattent.
² Pochwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.	² Prenez vos (des) armes et votre (un) bouclier, et levez-vous pour me secourir.
³ Rzuć włócznią i toporem na moich prześladowców; powiedz mej duszy: Jam twoim zbawieniem.	³ Tirez Votre épée et barrez le passage à ceux qui me persécutent; * dites à mon âme: Je suis ton salut.
⁴ Niech się zmieszają i niech się zawstydzą ci, co na życie me czyhają; niech się cofną zawstydzeni ci, którzy zamierzają mi szkodzić.	⁴ Qu'ils soient couverts de honte et de confusion, * ceux qui en veulent à ma vie. Qu'il reculent et soient confondus, * ceux qui méditent le mal contre moi.
⁵ Niech będą jak plewy na wietrze, gdy będzie ich gnał anioł Pański.	⁵ Qu'ils deviennent comme la poussière emportée par le vent, et que l'ange (qu'un) du Seigneur les serre de près.
⁶ Niech droga ich będzie ciemna i śliska, gdy anioł Pański będzie ich ścigał.	⁶ Que leur chemin soit (très) ténébreux et glissant, et que l'ange (qu'un) du Seigneur les poursuive.
⁷ Bez przyczyny bowiem zastawili na mnie sieć swoją, bez przyczyny dół kopią dla mnie.	⁷ Car sans raison ils ont caché un piège pour me perdre; * ils ont sans motif outragé mon âme.
⁸ Niech przyjdzie na nich zagłada niespodziana, a sidło, które zastawili, niech ich pochwyci; niechaj sami wpadną w dół, który wykopali.	⁸ Qu'un piège dont il ne se doute pas tombe sur lui; que le rets qu'il a caché le saisisse, * et qu'il tombe dans son propre filet.
⁹ A moja dusza będzie radować się w Panu, będzie się weselić z Jego ratunku.	⁹ Mais mon âme se réjouira dans le Seigneur, * et mettra ses délices dans son Sauveur.
¹⁰ Wszystkie moje kości powiedzą: Któż, o Panie, podobny do Ciebie, który wyrywasz biedaka z mocy silniejszego, z mocy grabieżcy - [biedaka] i nędzarza.	¹⁰ Tous mes os diront: * Seigneur, qui Vous est semblable, à Vous, qui arrachez le pauvre des mains de ceux qui sont plus forts que lui; * l'indigent et le pauvre à ceux qui le dépouillent?
¹¹ Powstają fałszywi świadkowie, pytają o to, czego nie wiem.	¹¹ Des témoins iniques se sont élevés; * ils m'ont interrogé sur ce que j'ignorais.
¹² Płacili mi złem za dobro, czyhali na moje życie.	¹² Ils n'ont rendu le mal pour le bien; * c'était la stérilité pour mon âme.
¹³ A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do mojego łona,	¹³ Mais moi, quand ils me tourmentaient, je me revêtais d'un cilice. J'humiliais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.
¹⁴ jak po stracie przyjaciela czy brata. Chodziłem jak w żałobie po matce sczerniały i pochylony.	¹⁴ J'avais pour (chacun d') eux la même compassion que pour un proche ou un frère ; je me courbais (étais humilié) comme (un homme) dans le deuil et la tristesse.
¹⁵ Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy,	¹⁵ Et ils se sont réjouis, et se sont assemblés contre moi; * les malheurs se sont réunis sur moi, sans que j'en connusse la raison.
¹⁶ napastują i szydzą ze mnie, zgrzytając przeciw mnie zębami.	¹⁶ Ils ont été dispersés; mais, sans componction, ils m'ont de nouveau mis à l'épreuve; ils m'ont accablé d'insultes; * ils ont grincé des dents contre moi.
¹⁷ Jak długo, Panie, będziesz na to patrzeć? Wyrwij moje życie tym, co ryczą, lwom - moje jedyne dobro!	¹⁷ Seigneur, quand regarderez-Vous? * Sauvez mon âme de leur malignité; arrachez mon unique à ces lions.
¹⁸ Będę składał Ci dzięki w wielkim zgromadzeniu, będę Cię chwalił wśród licznego ludu.	¹⁸ Je Vous célébrerai dans une grande assemblée; * je Vous louerai au milieu d'un peuple nombreux.
¹⁹ Niech wrogowie zakłamani nie cieszą się ze mnie; nienawidzący mnie bez powodu mrugają oczami.	¹⁹ Qu'ils ne se réjouissent point à mon sujet, ceux qui m'attaquent injustement, * qui me haïssent sans raison et qui clignent des yeux.
²⁰ Bo nie mówią o tym, co służy pokojowi, a dla spokojnych w kraju obmyślają zdradliwe plany.	²⁰ Car (à la vérité) ils me disaient des paroles de paix ; mais, parlant dans le pays avec colère, ils méditaient des tromperies.
²¹ I otwierają przeciw mnie swe usta, wołają: Ha, ha, ha, widzieliśmy na własne oczy!	²¹ Et ils ont ouvert au grand large leur bouche contre moi, et ils ont dit : Courage, courage (Triomphe ! triomphe ) ! nos yeux ont vu (sa ruine).
²² Widziałeś, Panie, zatem nie milcz, o Panie, nie bądź ode mnie daleko!	²² Vous (l') avez vu, Seigneur ; ne restez pas en silence ; Seigneur, ne vous éloignez pas de moi.
²³ Przebudź się, wystąp w obronie mego prawa, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!	²³ Levez-Vous et prenez soin de mon droit; * mon Dieu et mon Seigneur, défendez ma cause.
²⁴ Osądź mnie, Panie, Boże mój, w Twej sprawiedliwości; niech się nie cieszą oni nade mną.	²⁴ Jugez-moi selon votre justice, Seigneur mon Dieu, et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet.
²⁵ Niech nie pomyślą w swym sercu: Ha, tegośmy chcieli! Niechaj nie powiedzą: Otośmy go pożarli.	²⁵ Qu'ils ne disent pas dans leur cœurs : Courage, courage (Triomphe ! triomphe ) ! réjouissons-nous (pour notre âme). Qu'ils ne disent pas (non plus) : Nous l'avons dévoré.
²⁶ Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą.	²⁶ Qu'ils rougissent et soient confondus, * ceux qui se félicitent de mes maux. Qu'ils soient couverts de confusion et de honte, * ceux qui parlent avec orgueil contre moi.
²⁷ A sprzyjający mej sprawie niech się radują i cieszą, i mówią zawsze: Wielki jest Pan, który chce pomyślności swojego sługi.	²⁷ Qu'il soient dans l'allégresse et la joie, ceux qui veulent ma justification; * et qu'ils disent sans cesse: Gloire au Seigneur, ceux qui désirent la paix de Son serviteur.
²⁸ A język mój będzie głosił Twoją sprawiedliwość i nieustannie Twą chwałę.	²⁸ Et ma langue célébrera (s'exercer à chanter) votre justice, et votre louange tout le jour.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati