Księga Hioba 9

Torna indietro

Tysiąclecia	Pattloch Bibel
¹ Hiob na to tak odpowiedział:	¹ Da antwortete Job und sprach:
² Istotnie. Ja wiem, że to prawda, Czy człowiek jest prawy przed Bogiem?	² "Wahrhaftig, ich weiß, daß es so ist; wie wäre ein Mensch im Recht gegenüber Gott!
³ Gdyby się ktoś z Nim prawował, nie odpowie raz jeden na tysiąc.	³ Wenn er rechten wollte mit ihm, er könnte von tausend Fragen nicht eine beantworten.
⁴ Umysł to mądry, a siła potężna. Któż Mu przeciwny nie padnie?	⁴ Weisen Sinnes und gewaltig an Kraft -, wer dürfte ihm trotzen und bliebe heil?
⁵ W mgnieniu oka On przesunie góry i zniesie je w swoim gniewie,	⁵ Er ist es, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der in seinem Zorne sie umstürzt,
⁶ On ziemię poruszy w posadach: i poczną trzeszczeć jej słupy.	⁶ der die Erde erschüttert aus ihrer Lage, so daß ihre Säulen erzittern,
⁷ On słońcu zabroni świecić, na gwiazdy pieczęć nałoży.	⁷ der zur Sonne spricht, und sie strahlt nicht auf, und die Sterne unter Siegel verschließt;
⁸ On sam rozciąga niebiosa, kroczy po morskich głębinach;	⁸ der den Himmel ausspannt, ganz allein, und über die Wogen des Meeres schreitet,
⁹ On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i Strefy Południa.	⁹ der das Sternbild des Löwen erschuf sowie den Orion, das Siebengestirn und die Kammern des Südens,
¹⁰ On czyni cuda niezbadane, nikt nie zliczy Jego dziwów.	¹⁰ der große Werke schuf, ganz unerforschlich, und Wunderdinge ohne Zahl.
¹¹ Nie widzę Go, chociaż przechodzi: mija, a dostrzec nie mogę.	¹¹ Zieht er an mir vorüber, so sehe ich ihn nicht, gleitet er vorbei, so merke ich ihn nicht.
¹² Kto Mu zabroni, choć zniszczy? Kto zdoła powiedzieć: Co robisz?	¹² Rafft er hinweg, wer kann ihm wehren? Wer kann zu ihm sagen: "Was tust du da?"
¹³ Bóg gniewu hamować nie musi, uległe są Mu służki Rahaba.	¹³ Gott hält seinen Zorn nicht zurück; unter ihm beugten sich auch Rahabs Helfer.
¹⁴ Jakże ja zdołam z Nim mówić? Dobiorę wyrazów właściwych?	¹⁴ Wie könnte gar erst ich ihm erwidern, prüfte ich auch meine Worte an ihn!
¹⁵ Choć słuszność mam, nie odpowiadam i tylko błagam o litość.	¹⁵ Sogar wenn ich recht habe, weiß ich nichts zu erwidern, muß vielmehr meinen Richter um Gnade bitten.
¹⁶ Proszę Go, by się odezwał, a nie mam pewności, że słucha.	¹⁶ Wollte ich rufen, gäbe er mir Antwort? Ich glaube nicht, daß er hörte auf meine Stimme!
¹⁷ On może zniszczyć mnie burzą, bez przyczyny pomnożyć mi rany.	¹⁷ Er, der im Sturm mich niedertritt und grundlos meine Wunden vermehrt,
¹⁸ Nawet odetchnąć mi nie da, tak mnie napełni goryczą.	¹⁸ der nimmer mich zu Atem kommen läßt, vielmehr mit Bitternis mich sättigt.
¹⁹ O siłę chodzi? To mocarz. O sąd? Kto da mi świadectwo?	¹⁹ Geht es um die Kraft des Stärkeren, dann wohlan! Geht es aber um das Recht, wer lädt mich vor Gericht?
²⁰ On i prawym zamknie usta, mam słuszność, a winnnym mnie uzna.	²⁰ Wäre ich auch im Recht, würde mein eigener Mund mich schuldig sprechen; wäre ich schuldlos, könnte er doch mich ins Unrecht setzen.
²¹ Czym czysty? Nie znam sam siebie, potępiam swe własne życie.	²¹ Unschuldig bin ich! Ich nehme auf mich keine Rücksicht! Ich verachte mein Leben!
²² Na jedno więc, rzekłem, wychodzi, prawego ze złym razem zniszczy.	²² Es ist einerlei! Darum sage ich frei: Den Schuldlosen und den Frevler vernichtet er!
²³ Gdy nagła powódź zabija, drwi z cierpień niewinnego;	²³ Wenn die Geißel plötzlich tötet, spottet er über der Schuldlosen Angst.
²⁴ ziemię dał w ręce grzeszników, sędziom zakrywa oblicza. Jeśli nie On - to kto właściwie?	²⁴ Die Erde ist in Frevlerhand gegeben, das Antlitz ihrer Richter deckt er zu. Wenn er es nicht ist, wer dann?
²⁵ Szybsze me dni niźli biegacz, ciekają, nie zaznawszy szczęścia,	²⁵ Rascher eilen meine Tage als ein Läufer; sie fliehen dahin, ohne Glück zu schauen,
²⁶ mkną jak łodzie z sitowia, gonią jak orzeł ofiarę.	²⁶ gleiten vorbei wie Kähne aus Schilf, gleich dem Adler, der auf die Beute stößt.
²⁷ Gdy powiem: Zapomnę o męce, odmienię, rozjaśnię oblicze -	²⁷ Wenn ich denke: ich will meine Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter blicken,
²⁸ drżę na myśl o cierpieniu, pewny, że mnie nie uwolni.	²⁸ so graut mir schon wieder vor all meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos erklärst.
²⁹ Jestem grzesznikiem, przyznaję. Więc po co się męczę na próżno?	²⁹ Ich muß nun einmal schuldig sein! Warum soll ich mich denn vergeblich bemühen?
³⁰ Choćbym się w śniegu wykąpał, a ługiem umył swe ręce;	³⁰ Hätte ich mich auch in Schnee gewaschen und meine Hände mit Lauge gesäubert,
³¹ umieścisz mnie tam, na dole. Nawet mój płaszcz mną się brzydzi.	³¹ dann würdest du doch in den Kot mich tauchen, daß sogar mein Gewand mich verabscheuen würde.
³² Nie człowiek to, aby Mu odrzec: Razem stawajmy u sądu!	³² Denn du bist kein Mensch gleich mir, dem ich Antwort stehen könnte, so daß wir gemeinsam vor Gericht hinträten.
³³ Czy jest między nami rozjemca, co rękę położy na obu?	³³ O daß es doch zwischen uns einen Schiedsrichter gäbe, der seine Hand auf uns beide legte! -
³⁴ Niech zdejmie ze mnie swą rózgę i strachem mnie nie napełnia,	³⁴ Er nehme von mir seine Zuchtrute weg, und sein Schrecken soll mich ferner nicht ängstigen!
³⁵ bym mówić zdołał bez lęku... A tak, ja nie mam śmiałości.	³⁵ Ich möchte doch reden, ohne ihn zu fürchten; denn ich selbst habe dazu keinen Grund!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati