| 1 Bildad ze Szuach na to tak odpowiedział: | 1 Then answered Bildad the Shuhite, and said, |
| 2 Jak długo chcesz mówić w ten sposób? Twe słowa gwałtowne jak wicher, | 2 How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind? |
| 3 Czyż Bóg nagina prawo, Wszechmocny zmienia sprawiedliwość? | 3 Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice? |
| 4 A jeśli synowie zgrzeszyli i oddał ich w moc ich występku? | 4 If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression; |
| 5 Radzę do Boga się zwrócić, o łaskę do Wszechmocnego. | 5 If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty; |
| 6 Jeśliś jest czysty, niewinny, to czuwać będzie nad tobą, uczciwy twój dom odbuduje. | 6 If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous. |
| 7 Skromny byłby początek, lecz koniec byłby wspaniały. | 7 Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase. |
| 8 Pytaj no dawnych pokoleń, zwróć uwagę na doświadczenie przodków. | 8 For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers: |
| 9 My, wczorajsi, znamy niewiele, bo wiek nasz jak cień jest na ziemi. | 9 (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:) |
| 10 Lecz oni pouczą, wyjaśnią słowami, co płyną z rozsądku. | 10 Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart? |
| 11 Czyż rośnie papirus bez błota, czy się krzewi sitowie bez wody? | 11 Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water? |
| 12 Jeszcze świeże, niezdatne do ścięcia, a już usycha, prędzej od trawy. | 12 Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb. |
| 13 Tak z drogą niepomnych na Boga; nadzieja nieprawych zaginie, | 13 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish: |
| 14 na krótko im starczy nadziei, ich ufność jak nić pajęczyny. | 14 Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web. |
| 15 Kto się jej uchwyci, ten nie ustoi, upadnie szukając oparcia. | 15 He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure. |
| 16 On wprawdzie w słońcu soczysty, pędy swe puszcza w ogrodzie, | 16 He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden. |
| 17 korzenie umacnia we żwirze, pośród kamieni zakwita. | 17 His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones. |
| 18 Gdy utniesz go z jego podłoża, ono się zaprze: Ja go nie widziałem. | 18 If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee. |
| 19 Oto wesele z tej drogi. A z pyłu wyrośnie ktoś inny. | 19 Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow. |
| 20 Prawego Bóg nie odrzuci, złego nie wzmocni ramieniem. | 20 Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers: |
| 21 Napełni twe usta radością, a wargi okrzykiem wesela. | 21 Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. |
| 22 Wrogowie zapłonią się wstydem, przepadną namioty występnych. | 22 They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought. |
