Księga Hioba 8

Biblia Tysiąclecia	BIBBIA CEI 1974
1 Bildad ze Szuach na to tak odpowiedział:	1 Allora prese a dire Bildad il Suchita:
2 Jak długo chcesz mówić w ten sposób? Twe słowa gwałtowne jak wicher,	2 Fino a quando dirai queste cose e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?
3 Czyż Bóg nagina prawo, Wszechmocny zmienia sprawiedliwość?	3 Può forse Dio deviare il diritto o l'Onnipotente sovvertire la giustizia?
4 A jeśli synowie zgrzeszyli i oddał ich w moc ich występku?	4 Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, li ha messi in balìa della loro iniquità.
5 Radzę do Boga się zwrócić, o łaskę do Wszechmocnego.	5 Se tu cercherai Dio e implorerai l'Onnipotente,
6 Jeśliś jest czysty, niewinny, to czuwać będzie nad tobą, uczciwy twój dom odbuduje.	6 se puro e integro tu sei, fin d'ora veglierà su di te e ristabilirà la dimora della tua giustizia;
7 Skromny byłby początek, lecz koniec byłby wspaniały.	7 piccola cosa sarà la tua condizione di prima, di fronte alla grandezza che avrà la futura.
8 Pytaj no dawnych pokoleń, zwróć uwagę na doświadczenie przodków.	8 Chiedilo infatti alle generazioni passate, poni mente all'esperienza dei loro padri,
9 My, wczorajsi, znamy niewiele, bo wiek nasz jak cień jest na ziemi.	9 perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo, come un'ombra sono i nostri giorni sulla terra.
10 Lecz oni pouczą, wyjaśnią słowami, co płyną z rozsądku.	10 Essi forse non ti istruiranno e ti parleranno traendo le parole dal cuore?
11 Czyż rośnie papirus bez błota, czy się krzewi sitowie bez wody?	11 Cresce forse il papiro fuori della palude e si sviluppa forse il giunco senz'acqua?
12 Jeszcze świeże, niezdatne do ścięcia, a już usycha, prędzej od trawy.	12 È ancora verde, non buono per tagliarlo, e inaridisce prima d'ogn'altra erba.
13 Tak z drogą niepomnych na Boga; nadzieja nieprawych zaginie,	13 Tale il destino di chi dimentica Dio, così svanisce la speranza dell'empio;
14 na krótko im starczy nadziei, ich ufność jak nić pajęczyny.	14 la sua fiducia è come un filo e una tela di ragno è la sua sicurezza:
15 Kto się jej uchwyci, ten nie ustoi, upadnie szukając oparcia.	15 si appoggi alla sua casa, essa non resiste, vi si aggrappi, ma essa non regge.
16 On wprawdzie w słońcu soczysty, pędy swe puszcza w ogrodzie,	16 Rigoglioso sia pure in faccia al sole e sopra il giardino si spandano i suoi rami,
17 korzenie umacnia we żwirze, pośród kamieni zakwita.	17 sul terreno sassoso s'intreccino le sue radici, tra le pietre attinga la vita.
18 Gdy utniesz go z jego podłoża, ono się zaprze: Ja go nie widziałem.	18 Se lo si toglie dal suo luogo, questo lo rinnega: "Non t'ho mai visto!".
19 Oto wesele z tej drogi. A z pyłu wyrośnie ktoś inny.	19 Ecco la gioia del suo destino e dalla terra altri rispuntano.
20 Prawego Bóg nie odrzuci, złego nie wzmocni ramieniem.	20 Dunque, Dio non rigetta l'uomo integro, e non sostiene la mano dei malfattori.
21 Napełni twe usta radością, a wargi okrzykiem wesela.	21 Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso e le tue labbra di gioia.
22 Wrogowie zapłonią się wstydem, przepadną namioty występnych.	22 I tuoi nemici saran coperti di vergogna e la tenda degli empi più non sarà.