Księga Hioba 8

Torna indietro

Tysiąclecia	Smith Van Dyke
¹ Bildad ze Szuach na to tak odpowiedział:	¹ فاجاب بلدد الشوحي وقال
² Jak długo chcesz mówić w ten sposób? Twe słowa gwałtowne jak wicher,	² الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.
³ Czyż Bóg nagina prawo, Wszechmocny zmienia sprawiedliwość?	³ هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.
⁴ A jeśli synowie zgrzeszyli i oddał ich w moc ich występku?	⁴ اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
⁵ Radzę do Boga się zwrócić, o łaskę do Wszechmocnego.	⁵ فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.
⁶ Jeśliś jest czysty, niewinny, to czuwać będzie nad tobą, uczciwy twój dom odbuduje.	⁶ ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.
⁷ Skromny byłby początek, lecz koniec byłby wspaniały.	⁷ وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا
⁸ Pytaj no dawnych pokoleń, zwróć uwagę na doświadczenie przodków.	⁸ اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.
⁹ My, wczorajsi, znamy niewiele, bo wiek nasz jak cień jest na ziemi.	⁹ لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.
¹⁰ Lecz oni pouczą, wyjaśnią słowami, co płyną z rozsądku.	¹⁰ فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين
¹¹ Czyż rośnie papirus bez błota, czy się krzewi sitowie bez wody?	¹¹ هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
¹² Jeszcze świeże, niezdatne do ścięcia, a już usycha, prędzej od trawy.	¹² وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
¹³ Tak z drogą niepomnych na Boga; nadzieja nieprawych zaginie,	¹³ هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب
¹⁴ na krótko im starczy nadziei, ich ufność jak nić pajęczyny.	¹⁴ فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.
¹⁵ Kto się jej uchwyci, ten nie ustoi, upadnie szukając oparcia.	¹⁵ يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.
¹⁶ On wprawdzie w słońcu soczysty, pędy swe puszcza w ogrodzie,	¹⁶ هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.
¹⁷ korzenie umacnia we żwirze, pośród kamieni zakwita.	¹⁷ واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.
¹⁸ Gdy utniesz go z jego podłoża, ono się zaprze: Ja go nie widziałem.	¹⁸ ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.
¹⁹ Oto wesele z tej drogi. A z pyłu wyrośnie ktoś inny.	¹⁹ هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر
²⁰ Prawego Bóg nie odrzuci, złego nie wzmocni ramieniem.	²⁰ هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
²¹ Napełni twe usta radością, a wargi okrzykiem wesela.	²¹ عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
²² Wrogowie zapłonią się wstydem, przepadną namioty występnych.	²² يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati