Księga Hioba 8

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Bildad ze Szuach na to tak odpowiedział:	¹ Alors Baldad le Suhite prit la parole et dit :
² Jak długo chcesz mówić w ten sposób? Twe słowa gwałtowne jak wicher,	² Jusques à quand tiendras-tu ce langage, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux (qui souffle de tout côté) ?
³ Czyż Bóg nagina prawo, Wszechmocny zmienia sprawiedliwość?	³ Dieu refuse-t-Il la justice? et le Tout-Puissant renverse-t-Il l'équité?
⁴ A jeśli synowie zgrzeszyli i oddał ich w moc ich występku?	⁴ Quand tes enfants auraient péché contre Lui, et qu'Il les aurait abandonnés au pouvoir de leur iniquité,
⁵ Radzę do Boga się zwrócić, o łaskę do Wszechmocnego.	⁵ si néanmoins tu t'empresses d'aller à Dieu, et si tu implores (pries) le Tout-Puissant,
⁶ Jeśliś jest czysty, niewinny, to czuwać będzie nad tobą, uczciwy twój dom odbuduje.	⁶ si tu marches pur et droit, il sera prompt à te secourir, et il rendra la paix à ton habitation innocente (la demeure de ta justice) ;
⁷ Skromny byłby początek, lecz koniec byłby wspaniały.	⁷ de sorte que si tes biens étaient autrefois médiocres, ils se multiplieront désormais étonnamment.
⁸ Pytaj no dawnych pokoleń, zwróć uwagę na doświadczenie przodków.	⁸ Interroge la génération passée, et consulte avec soin les histoires de nos pères;
⁹ My, wczorajsi, znamy niewiele, bo wiek nasz jak cień jest na ziemi.	⁹ (car nous ne sommes que d'hier, et nous ne savons rien, parce que nos jours s'écoulent sur la terre comme l'ombre;)
¹⁰ Lecz oni pouczą, wyjaśnią słowami, co płyną z rozsądku.	¹⁰ et ils t'instruiront; ils te parleront, et ils puiseront ces leçons dans leur coeur.
¹¹ Czyż rośnie papirus bez błota, czy się krzewi sitowie bez wody?	¹¹ Le jonc peut-il verdir sans humidité, ou le roseau peut-il croître sans eau?
¹² Jeszcze świeże, niezdatne do ścięcia, a już usycha, prędzej od trawy.	¹² Encore en fleur, et sans qu'on le cueille, il sèche avant toutes les herbes.
¹³ Tak z drogą niepomnych na Boga; nadzieja nieprawych zaginie,	¹³ Telle est la voie de tous ceux qui oublient Dieu, et (ainsi) l'espérance de l'hypocrite (l'impie) périra.
¹⁴ na krótko im starczy nadziei, ich ufność jak nić pajęczyny.	¹⁴ Il condamnera lui-même sa folie, et sa confiance sera comme une toile (maison) d'araignée.
¹⁵ Kto się jej uchwyci, ten nie ustoi, upadnie szukając oparcia.	¹⁵ Il s'appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il l'étayera, et elle ne subsistera pas.
¹⁶ On wprawdzie w słońcu soczysty, pędy swe puszcza w ogrodzie,	¹⁶ C'est une plante qui paraît verte avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu'il est levé.
¹⁷ korzenie umacnia we żwirze, pośród kamieni zakwita.	¹⁷ Ses racines se multiplient sur un monceau de pierres, et elle s'établit (il s'arrêtera, note) parmi les cailloux.
¹⁸ Gdy utniesz go z jego podłoża, ono się zaprze: Ja go nie widziałem.	¹⁸ Si on l'arrache de sa place, ce lieu la (elle le) reniera, et dira : Je ne te connais pas.
¹⁹ Oto wesele z tej drogi. A z pyłu wyrośnie ktoś inny.	¹⁹ Car telle est toute la joie de sa voie, que d'autres germent de terre à sa place.
²⁰ Prawego Bóg nie odrzuci, złego nie wzmocni ramieniem.	²⁰ Dieu ne rejettera pas le simple, et il ne tendra pas la main aux méchants,
²¹ Napełni twe usta radością, a wargi okrzykiem wesela.	²¹ jusqu'à ce que le (un sou)rire remplisse ta bouche, et que la jubilation (un cri de joie) soit sur tes lèvres.
²² Wrogowie zapłonią się wstydem, przepadną namioty występnych.	²² Ceux qui te haïssent seront couverts de confusion, et la tente des impies ne subsistera plus.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati