Ad Colossenses 3

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :	1 فان كنتم قد قمتم مع المسيح فاطلبوا ما فوق حيث المسيح جالس عن يمين الله.
2 quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.	2 اهتموا بما فوق لا بما على الارض.
3 Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.	3 لانكم قد متم وحياتكم مستترة مع المسيح في الله.
4 Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.	4 متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد
5 Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus :	5 فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الرديّة الطمع الذي هو عبادة الاوثان
6 propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis :	6 الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية
7 in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.	7 الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.
8 Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.	8 واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.
9 Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,	9 لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله
10 et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :	10 ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه
11 ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.	11 حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل
12 Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam :	12 فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة
13 supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.	13 محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.
14 Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis :	14 وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال
15 et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.	15 وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين
16 Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.	16 لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنى وانتم بكل حكمة معلّمون ومنذرون بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية بنعمة مترنمين في قلوبكم للرب
17 Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.	17 وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به
18 Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.	18 ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.
19 Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.	19 ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ
20 Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino.	20 ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب
21 Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.	21 ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.
22 Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.	22 ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.
23 Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus :	23 وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس
24 scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.	24 عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.
25 Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum.	25 واما الظالم فسينال ما ظلم به وليس محاباة