Ad Galatas 6

Bibbia Vulgata Clementina	El libro del Pueblo de Dios
¹ Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.	¹ Hermanos, si alguien es sorprendido en alguna falta, ustedes, los que están animados por el Espíritu, corríjanlo con dulzura. Piensa que también tú puedes ser tentado.
² Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.	² Ayúdense mutuamente a llevar las cargas, y así cumplirán la Ley de Cristo.
³ Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.	³ Si alguien se imagina ser algo, se engaña, porque en realidad no es nada.
⁴ Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.	⁴ Que cada uno examine su propia conducta, y así podrá encontrar en sí mismo y no en los demás, un motivo de satisfacción.
⁵ Unusquisque enim onus suum portabit.	⁵ Porque cada uno tiene que llevar su propia carga.
⁶ Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.	⁶ El que recibe la enseñanza de la Palabra, que haga participar de todos sus bienes al que lo instruye.
⁷ Nolite errare : Deus non irridetur.	⁷ No se engañen: nadie se burla de Dios. Se recoge lo que se siembra:
⁸ Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem : qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.	⁸ el que siembra para satisfacer su carne, de la carne recogerá sólo la corrupción; y el que siembra según el Espíritu, del Espíritu recogerá la Vida eterna.
⁹ Bonum autem facientes, non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes.	⁹ No nos cansemos de hacer el bien, porque la cosecha llegará a su tiempo si no desfallecemos.
¹⁰ Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.	¹⁰ Por lo tanto, mientras estamos a tiempo hagamos el bien a todos, pero especialmente a nuestros hermanos en la fe.
¹¹ Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.	¹¹ ¿Ven estas letras grandes? ¡Les estoy escribiendo con mi propia mano!
¹² Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.	¹² Los que quieren imponerles la circuncisión sólo buscan quedar bien exteriormente, y evitar ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo.
¹³ Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt : sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.	¹³ Porque tampoco aquellos que se hacen circuncidar observan la Ley; sólo pretenden que ustedes se circunciden para gloriarse de eso.
¹⁴ Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.	¹⁴ Yo sólo me gloriaré en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo está crucificado para mí, como yo lo estoy para el mundo.
¹⁵ In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.	¹⁵ Estar circuncidado o no estarlo, no tiene ninguna importancia: lo que importa es ser una nueva criatura.
¹⁶ Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.	¹⁶ Que todos los que practican esta norma tengan paz y misericordia, lo mismo que el Israel de Dios.
¹⁷ De cetero, nemo mihi molestus sit : ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.	¹⁷ Que nadie me moleste en adelante: yo llevo en mi cuerpo las cicatrices de Jesús.
¹⁸ Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.	¹⁸ Hermanos, que la gracia de nuestro Señor Jesucristo permanezca con ustedes. Amén.