Ad Romanos 10

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Hrvatska Biblija
¹ Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem.	¹ Braćo! Želja je srca moga i molitva Bogu za njih: da se spase.
² Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.	² Svjedočim doista za njih: imaju revnosti Božje, ali ne u pravom razumijevanju.
³ Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti.	³ Ne priznajući, doista, Božje pravednosti i tražeći uspostaviti svoju, pravednosti se Božjoj ne podložiše.
⁴ Finis enim legis, Christus, ad justitiam omni credenti.	⁴ Jer dovršetak je Zakona Krist – na opravdanje svakomu tko vjeruje.
⁵ Moyses enim scripsit, quoniam justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea.	⁵ Božjoj Da, Mojsije piše o onoj pravednosti iz Zakona: Tko je vrši, naći će život u njoj.
⁶ Quæ autem ex fide est justitia, sic dicit : Ne dixeris in corde tuo : Quis ascendet in cælum ? id est, Christum deducere :	⁶ A pravednost iz vjere ovako veli: Nemoj reći u srcu svom: Tko će se popeti na nebo – to jest Krista svesti?
⁷ aut, Quis descendet in abyssum ? hoc est, Christum a mortuis revocare.	⁷ Ili: Tko će sići u bezdan – to jest izvesti Krista od mrtvih?
⁸ Sed quid dicit Scriptura ? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo : hoc est verbum fidei, quod prædicamus.	⁸ Nego što veli? Blizu ti je Riječ, u ustima tvojim i u srcu tvome – to jest Riječ vjere koju propovijedamo.
⁹ Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris.	⁹ Jer ako ustima ispovijedaš da je Isus Gospodin, i srcem vjeruješ da ga je Bog uskrisio od mrtvih, bit ćeš spašen.
¹⁰ Corde enim creditur ad justitiam : ore autem confessio fit ad salutem.	¹⁰ Doista, srcem vjerovati opravdava, a ustima ispovijedati spašava.
¹¹ Dicit enim Scriptura : Omnis qui credit in illum, non confundetur.	¹¹ Jer veli Pismo: Tko god u nj vjeruje, neće se postidjeti.
¹² Non enim est distinctio Judæi et Græci : nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.	¹² Nema uistinu razlike između Židova i Grka jer jedan je Gospodin sviju, bogat prema svima koji ga prizivlju.
¹³ Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.	¹³ Jer: Tko god prizove ime Gospodnje, bit će spašen.
¹⁴ Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt ? aut quomodo credent ei, quem non audierunt ? quomodo autem audient sine prædicante ?	¹⁴ Ali kako da prizovu onoga u koga ne povjerovaše? A kako da povjeruju u onoga koga nisu čuli? Kako pak da čuju bez propovjednika?
¹⁵ quomodo vero prædicabunt nisi mittantur ? sicut scriptum est : Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona !	¹⁵ A kako propovijedati bez poslanja? Tako je pisano: Kako li su ljupke noge onih koji donose blagovijest dobra.
¹⁶ Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit : Domine, quis credidit auditui nostro ?	¹⁶ Ali nisu svi poslušali blagovijesti – evanđelja! Zaista, Izaija veli: Gospodine, tko povjerova našoj poruci?
¹⁷ Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi.	¹⁷ Dakle: vjera po poruci, a poruka riječju Kristovom.
¹⁸ Sed dico : Numquid non audierunt ? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.	¹⁸ Nego pitam: Zar nisu čuli? Dapače! Po svoj zemlji razliježe se jeka, riječi njihove sve do nakraj svijeta.
¹⁹ Sed dico : Numquid Israël non cognovit ? Primus Moyses dicit : Ego ad æmulationem vos adducam in non gentem : in gentem insipientem, in iram vos mittam.	¹⁹ Onda pitam: Zar Izrael nije shvatio? Najprije Mojsije veli: Ja ću vas na ljubomor izazvati pukom ništavnim, razdražit ću vas glupim nekim narodom.
²⁰ Isaias autem audet, et dicit : Inventus sum a non quærentibus me : palam apparui iis qui me non interrogabant.	²⁰ Izaija pak hrabro veli: Nađoše me koji me ne tražahu, objavih se onima koji me ne pitahu.
²¹ Ad Israël autem dicit : Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem.	²¹ A Izraelu veli: Cio dan pružah ruku narodu nepokornom i buntovnom.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati