Ioannes 2

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.	1 وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.
2 Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.	2 ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.
3 Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum : Vinum non habent.	3 ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.
4 Et dicit ei Jesus : Quid mihi et tibi est, mulier ? nondum venit hora mea.	4 قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.
5 Dicit mater ejus ministris : Quodcumque dixerit vobis, facite.	5 قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.
6 Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.	6 وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة.
7 Dicit eis Jesus : Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.	7 قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.
8 Et dicit eis Jesus : Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.	8 ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا.
9 Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam : vocat sponsum architriclinus,	9 فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس
10 et dicit ei : Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.	10 وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.
11 Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.	11 هذه بداية الآيات فعلها يسوع في قانا الجليل واظهر مجده فآمن به تلاميذه
12 Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus : et ibi manserunt non multis diebus.	12 وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.
13 Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam :	13 وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.
14 et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.	14 ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.
15 Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.	15 فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم.
16 Et his qui columbas vendebant, dixit : Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.	16 وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.
17 Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est : Zelus domus tuæ comedit me.	17 فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني
18 Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis ?	18 فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.
19 Respondit Jesus, et dixit eis : Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.	19 اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.
20 Dixerunt ergo Judæi : Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud ?	20 فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه.
21 Ille autem dicebat de templo corporis sui.	21 واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.
22 Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus.	22 فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع
23 Cum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.	23 ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.
24 Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,	24 لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.
25 et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine : ipse enim sciebat quid esset in homine.	25 ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان