Marcus 3

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Et introivit iterum in synagogam : et erat ibi homo habens manum aridam.	1 Majd ismét bement a zsinagógába. Volt ott egy ember, akinek a keze el volt száradva.
2 Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.	2 Lesték őt, vajon meggyógyítja-e szombatnapon, hogy vádolhassák.
3 Et ait homini habenti manum aridam : Surge in medium.	3 Akkor ő ezt mondta a béna kezű embernek: »Állj középre.«
4 Et dicit eis : Licet sabbatis benefacere, an male ? animam salvam facere, an perdere ? At illi tacebant.	4 Aztán megkérdezte tőlük: »Szabad-e szombaton jót tenni, vagy rosszat, életet megmenteni vagy veszni hagyni?« Azok csak hallgattak.
5 Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.	5 Ő erre haragosan körülnézett rajtuk, elszomorodott szívük keménységén, és így szólt az emberhez: »Nyújtsd ki a kezedet!« Az kinyújtotta, és meggyógyult a keze.
6 Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.	6 A farizeusok, mihelyt kimentek, azonnal tanácsot tartottak ellene a Heródes-pártiakkal, hogy hogyan veszítsék el őt.
7 Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,	7 Jézus pedig tanítványaival együtt elment a tengerhez. Nagy sokaság követte őt Galileából, Júdeából,
8 et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem : et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.	8 Jeruzsálemből, Idúmeából. Sőt a Jordánon túlról, valamint Tírusz és Szidon környékéről is nagy sokaság jött hozzá, mert hallották, hogy miket művelt.
9 Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum :	9 Tanítványaitól azt kérte, hogy egy bárka álljon készen számára a tömeg miatt, hogy ne szorongassák őt.
10 multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.	10 Mivel azonban sokakat meggyógyított, mindazok, akik valami betegségben szenvedtek, ott tolongtak körülötte, hogy megérinthessék.
11 Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes :	11 A tisztátalan lelkek pedig, amikor meglátták, leborultak előtte és így kiáltoztak:
12 Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.	12 »Te vagy az Isten Fia.« Ő azonban keményen rájuk parancsolt, hogy ne fedjék fel kilétét.
13 Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.	13 Azután fölment a hegyre. Magához hívta, akiket ő akart, és azok odamentek hozzá.
14 Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos prædicare.	14 Létrehozta a Tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy elküldje őket igét hirdetni.
15 Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.	15 Hatalmat adott nekik, hogy kiűzzék az ördögöket.
16 Et imposuit Simoni nomen Petrus :	16 Ezt a tizenkettőt választotta ki: Simont, akinek a Péter nevet adta;
17 et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :	17 ezenkívül Jakabot, Zebedeus fiát, és Jánost, Jakab testvérét, akiket Boanérgesznek, azaz mennydörgés fiainak nevezett el;
18 et Andream, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,	18 és Andrást; Fülöpöt, Bertalant, Mátét és Tamást; Jakabot, Alfeus fiát, Tádét, a kánaáni Simont,
19 et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.	19 és az iskarióti Júdást, aki elárulta őt.
20 Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.	20 Amint hazaértek, ismét olyan nagy tömeg gyűlt össze, hogy még kenyeret sem ehettek.
21 Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.	21 Mikor hozzátartozói ezt meghallották, elmentek, hogy erővel hazavigyék őt, mert azt mondták: »Megháborodott.«
22 Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.	22 Az írástudók, akik Jeruzsálemből jöttek le, azt mondták, hogy Belzebub szállta meg, és az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.
23 Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ?	23 Ekkor összehívta őket, és példabeszédekben ezt mondta nekik: »Hogyan űzheti ki a sátán a sátánt?
24 Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.	24 Ha valamely ország meghasonlik önmagával, az az ország nem állhat fenn.
25 Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.	25 És ha egy ház meghasonlik önmagával, az a ház nem állhat fenn.
26 Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.	26 Ha a sátán önmaga ellen támad és meghasonlott, nem maradhat fenn, hanem vége van.
27 Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.	27 Senki nem mehet be az erősnek a házába és nem ragadhatja el a holmiját, ha előbb meg nem kötözi az erőst, csak akkor tudja kirabolni a házát.
28 Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :	28 Bizony, mondom nektek, hogy minden vétket és káromlást, amellyel káromkodnak, megbocsátanak az emberek fiainak;
29 qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.	29 de aki a Szentlélek ellen káromkodik, az nem nyer bocsánatot soha, hanem örök vétek fogja terhelni.«
30 Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet.	30 Mert azt mondták: »Tisztátalan lélek van benne.«
31 Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,	31 Ekkor az anyja és a testvérei odajöttek, és kint megállva üzentek neki, és hívták őt.
32 et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.	32 A körülötte ülő tömegből szóltak is neki: »Íme, anyád és testvéreid keresnek téged odakinn!«
33 Et respondens eis, ait : Quæ est mater mea et fratres mei ?	33 Ő így felelt nekik: »Ki az én anyám, és kik az én testvéreim?«
34 Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.	34 Aztán végighordozva tekintetét a körülötte ülőkön, így szólt: »Íme, az én anyám és testvéreim.
35 Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.	35 Mert aki Isten akaratát cselekszi, az az én testvérem, nővérem és anyám.«