Numeri 31

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :	1 وكلم الرب موسى قائلا
2 Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.	2 انتقم نقمة لبني اسرائيل من المديانيين ثم تضمّ الى قومك.
3 Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.	3 فكلم موسى الشعب قائلا. جرّدوا منكم رجالا للجند فيكونوا على مديان ليجعلوا نقمة الرب على مديان.
4 Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.	4 الفا واحدا من كل سبط من جميع اسباط اسرائيل ترسلون للحرب.
5 Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :	5 فاختير من الوف اسرائيل الف من كل سبط. اثنا عشر الفا مجرّدون للحرب.
6 quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.	6 فارسلهم موسى الفا من كل سبط الى الحرب هم وفينحاس بن العازار الكاهن الى الحرب وامتعة القدس وابواق الهتاف في يده.
7 Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,	7 فتجندوا على مديان كما امر الرب وقتلوا كل ذكر.
8 et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.	8 وملوك مديان قتلوهم فوق قتلاهم. أوي وراقم وصور وحور ورابع. خمسة ملوك مديان. وبلعام بن بعور قتلوه بالسيف.
9 Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :	9 وسبى بنو اسرائيل نساء مديان واطفالهم ونهبوا جميع بهائمهم وجميع مواشيهم وكل املاكهم.
10 tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.	10 واحرقوا جميع مدنهم بمساكنهم وجميع حصونهم بالنار.
11 Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,	11 واخذوا كل الغنيمة وكل النهب من الناس والبهائم
12 et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.	12 وأتوا الى موسى والعازار الكاهن والى جماعة بني اسرائيل بالسبي والنهب والغنيمة الى المحلّة الى عربات موآب التي على اردن اريحا
13 Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.	13 فخرج موسى والعازار الكاهن وكل رؤساء الجماعة لاستقبالهم الى خارج المحلّة.
14 Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,	14 فسخط موسى على وكلاء الجيش رؤساء الالوف ورؤساء المئات القادمين من جند الحرب.
15 ait : Cur feminas reservastis ?	15 وقال لهم موسى هل ابقيتم كل انثى حيّة.
16 nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?	16 ان هؤلاء كنّ لبني اسرائيل حسب كلام بلعام سبب خيانة للرب في امر فغور فكان الوبأ في جماعة الرب.
17 ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :	17 فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها.
18 puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :	18 لكن جميع الاطفال من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر ابقوهنّ لكم حيّات.
19 et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.	19 واما انتم فانزلوا خارج المحلّة سبعة ايام. وتطهّروا كل من قتل نفسا وكل من مسّ قتيلا في اليوم الثالث وفي السابع انتم وسبيكم.
20 Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.	20 وكل ثوب وكل متاع من جلد وكل مصنوع من شعر معز وكل متاع من خشب تطهّرونه
21 Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi :	21 وقال العازار الكاهن لرجال الجند الذين ذهبوا للحرب هذه فريضة الشريعة التي امر بها الرب موسى.
22 aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,	22 الذهب والفضة والنحاس والحديد والقصدير والرصاص
23 et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :	23 كل ما يدخل النار تجيزونه في النار فيكون طاهرا غير انه يتطهّر بماء النجاسة. واما كل ما لا يدخل النار فتجيزونه في الماء.
24 et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.	24 وتغسلون ثيابكم في اليوم السابع فتكونون طاهرين وبعد ذلك تدخلون المحلّة
25 Dixit quoque Dominus ad Moysen :	25 وكلم الرب موسى قائلا.
26 Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :	26 أحص النهب المسبيّ من الناس والبهائم انت والعازار الكاهن ورؤوس آباء الجماعة.
27 dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.	27 ونصّف النهب بين الذين باشروا القتال الخارجين الى الحرب وبين كل الجماعة.
28 Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,	28 وارفع زكوة للرب. من رجال الحرب الخارجين الى القتال واحدة. نفسا من كل خمس مئة من الناس والبقر والحمير والغنم.
29 et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.	29 من نصفهم تأخذونها وتعطونها لالعازار الكاهن رفيعة للرب.
30 Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.	30 ومن نصف بني اسرائيل تأخذ واحدة مأخوذة من كل خمسين من الناس والبقر والحمير والغنم من جميع البهائم وتعطيها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب
31 Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.	31 ففعل موسى والعازار الكاهن كما امر الرب موسى.
32 Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,	32 وكان النهب فضلة الغنيمة التي اغتنمها رجال الجند من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين الفا.
33 boum septuaginta duo millia,	33 ومن البقر اثنين وسبعين الفا.
34 asinorum sexaginta millia et mille :	34 ومن الحمير واحد وستين الفا.
35 animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.	35 ومن نفوس الناس من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر جميع النفوس اثنين وثلاثين الفا.
36 Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :	36 وكان النصف نصيب الخارجين الى الحرب عدد الغنم ثلاث مئة وسبعة وثلاثين الفا وخمس مئة.
37 e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :	37 وكانت الزكاة للرب من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين.
38 et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :	38 والبقر ستة وثلاثين الفا وزكاتها للرب اثنين وسبعين.
39 de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :	39 والحمير ثلاثين الفا وخمس مئة وزكاتها للرب واحدا وستين.
40 de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.	40 ونفوس الناس ستة عشر الفا وزكاتها للرب اثنين وثلاثين نفسا.
41 Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,	41 فاعطى موسى الزكاة رفيعة الرب لالعازار الكاهن كما امر الرب موسى.
42 ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.	42 واما نصف اسرائيل الذي قسمه موسى من الرجال المتجندين
43 De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,	43 فكان نصف الجماعة من الغنم ثلاث مئة وسبعة وثلاثين الفا وخمس مئة.
44 et de bobus triginta sex millibus,	44 ومن البقر ستة وثلاثين الفا.
45 et de asinis triginta millibus quingentis,	45 ومن الحمير ثلاثين الفا وخمس مئة
46 et de hominibus sedecim millibus,	46 ومن نفوس الناس ستة عشر الفا.
47 tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.	47 فاخذ موسى من نصف بني اسرائيل المأخوذ واحدا من كل خمسين من الناس ومن البهائم واعطاها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب كما امر الرب موسى
48 Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt :	48 ثم تقدم الى موسى الوكلاء الذين على الوف الجند رؤساء الالوف ورؤساء المئات
49 Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.	49 وقالوا لموسى. عبيدك قد اخذوا عدد رجال الحرب الذين في ايدينا فلم يفقد منا انسان.
50 Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.	50 فقد قدمنا قربان الرب كل واحد ما وجده امتعة ذهب حجولا واساور وخواتم واقراطا وقلائد للتكفير عن انفسنا امام الرب.
51 Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,	51 فاخذ موسى والعازار الكاهن الذهب منهم كل امتعة مصنوعة.
52 pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.	52 وكان كل ذهب الرفيعة التي رفعوها للرب ستة عشر الفا وسبع مئة وخمسين شاقلا من عند رؤساء الالوف ورؤساء المئات.
53 Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.	53 اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه.
54 Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.	54 فاخذ موسى والعازار الكاهن الذهب من رؤساء الالوف والمئات واتيا به الى خيمة الاجتماع تذكارا لبني اسرائيل امام الرب